1
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
Ang gulo!

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
Ano ang gagawin ko sa batang ito?

4
00:01:37,700 --> 00:01:38,600
Krishna...

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,100
Oo, lola?

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Kaninong sketch book ito?

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,900
Akin, lola.

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,200
At sino ang gumawa ng mga sketch na ito?

9
00:01:46,400 --> 00:01:50,000
Lola, bakit minsan matatanda na
magtanong ng pambata?

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,100
Kung ito ang aking sketch book, malinaw naman,
Ginawa ko na ang mga sketch.

11
00:01:53,300 --> 00:01:58,500
Ang mga matatanda ay nagsasalita na parang mga bata kapag
ang mga bata ay kumikilos tulad ng mga matatanda.

12
00:01:58,700 --> 00:02:02,800
Sabihin mo sa akin, paano ka gumawa
ganyan kagandang sketches?

13
00:02:03,000 --> 00:02:03,800
Sa pamamagitan nito.

14
00:02:04,100 --> 00:02:07,500
Tulad ng ginawa ko sa iyo
sketch ngayon. Kita mo?

15
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Wow!

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,300
Tingnan ko!

17
00:02:15,300 --> 00:02:17,500
Mahilig din si Rohit sa pagguhit.

18
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Gumawa din si papa ng sketches?

19
00:02:19,700 --> 00:02:20,500
Oo.

20
00:02:21,900 --> 00:02:26,500
Noong kaedad mo si Rohit at
napapagod siya sa pag-aaral noon

21
00:02:26,900 --> 00:02:28,900
nag-sketch siya dati.

22
00:02:29,200 --> 00:02:31,500
Gusto ko rin maging katulad ng Papa ko.

23
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Pareho kayo ng Papa mo!

24
00:02:36,100 --> 00:02:38,800
Mrs. Mehra, pinatawag na kita dito
para sabihin sayo na...

25
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
gusto naming kunin ang I.Q ni Krishna. pagsubok.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,800
I.Q. pagsubok?

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
Ngunit bakit, Ama?

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
Si Krishna ay ganap na normal.

29
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Hindi, Mrs. Mehra.

30
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
Hindi siya normal.

31
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
Ano ang sinasabi mo, Ama?

32
00:02:56,300 --> 00:02:57,400
Sinasabi mo ba sa akin...

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,500
na si Krishna ay kapareho ng
Si Rohit ay nasa kanyang pagkabata?

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,300
Hindi, Ama.

35
00:03:03,700 --> 00:03:05,600
Si Krishna ay isang napakatalino na bata.

36
00:03:06,100 --> 00:03:10,600
Napakaganda ng mga marka niya, siya
palaging nakakakuha ng A-plus na mga marka.

37
00:03:10,900 --> 00:03:14,200
Ginagawa pa niya ang kanyang takdang-aralin
nang walang anumang tulong.

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
At sa iba pang mga bata.

39
00:03:16,700 --> 00:03:17,500
ano?

40
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
Ito ang notebook ng
isang Class 3 student.

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Ito ay...

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
... sulat kamay ni Krishna.

43
00:03:29,700 --> 00:03:32,500
Oo, ginawa ito ni Krishna
takdang-aralin sa matematika ng bata.

44
00:03:37,200 --> 00:03:41,800
Ngunit paano ito posible, Ama?
Nasa Class 1 pa si Krishna.

45
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
Iyon mismo ang dahilan kung bakit nais namin
kunin ang I.Q ni Krishna. pagsubok...

46
00:03:45,500 --> 00:03:52,100
upang matiyak natin kung gaano kaliwanag,
matalim at nasa unahan siya...

47
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
ng ibang mga bata na kaedad niya

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Krishna, paano mo tukuyin ang halaga?

49
00:03:57,700 --> 00:04:01,800
Ang prinsipyo plus interes ay katumbas ng halaga, sir

50
00:04:03,600 --> 00:04:07,800
Pagkatapos ng anong edad ang utak
ng isang tao na huminto sa paglaki?

51
00:04:08,500 --> 00:04:11,800
Pagkatapos ng edad na 15, Ama.

52
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
Anong nangyari, Mrs. Mehra?

53
00:04:31,600 --> 00:04:36,400
Ang I.Q. naging maayos ang pagsubok, Krishna
sinasagot lahat ng tanong ng tama...

54
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
Iyon nga ang dahilan kung bakit ko siya pinaalis.

55
00:04:40,700 --> 00:04:41,400
Pero bakit?

56
00:04:42,500 --> 00:04:45,900
Dapat mong ipagmalaki iyon
napakatalino ng apo mo.

57
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Siya ay isang henyo, isang himalang bata.

58
00:04:51,200 --> 00:04:55,300
Kanina ito ay kutob
pero ngayon sigurado na ako.

59
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
Ang mga kapangyarihan na Jadoo
ay ipinagkaloob kay Rohit...

60
00:04:59,300 --> 00:05:04,300
...ay minana ni Krishna.

61
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
Makikita mo, Mrs. Mehra.
Tulad ng kanyang ama...

62
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
... Makakamit din ni Krishna
malaking tagumpay.

63
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Ang kanyang pangalan ay lalabas sa
ang Guinness Book...

64
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
...at gagawin ng buong mundo
magsalita ng mataas tungkol sa kanya.

65
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Yan talaga ang ayaw ko, Pare.

66
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Ano ang nakuha ni Rohit, pagkatapos ng lahat?

67
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
Binigyan siya ng mga medalya, pinalakpakan siya...

68
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
pero ginamit lang siya ng lahat...

69
00:05:35,900 --> 00:05:37,700
... sinamantala siya, Ama.

70
00:05:39,500 --> 00:05:40,700
At pagkatapos...

71
00:05:43,700 --> 00:05:48,900
...Nawalan ako ng anak at manugang.

72
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
Ayokong mawala si Krishna ngayon.

73
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
Ayokong mawala siya.

74
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala at takot.

75
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
Ngunit hindi mababago ang tadhana.

76
00:06:05,800 --> 00:06:10,700
At ang talento ay isang regalo na hindi maitatago.

77
00:06:11,200 --> 00:06:12,700
itatago ko.

78
00:06:14,800 --> 00:06:18,900
Dadalhin ko si Krishna sa malayo...

79
00:06:20,300 --> 00:06:21,800
...napakalayo.

80
00:08:05,600 --> 00:08:13,400
Krishna... Krishna...

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
Paparating na, Lola!

82
00:08:20,200 --> 00:08:22,900
Toofan, tingnan natin kung sino ang mauunang makauwi.

83
00:10:14,700 --> 00:10:16,600
Hoy... anong nakita mo?

84
00:10:17,300 --> 00:10:21,800
As usual, wala akong nakita at
Hindi ako magsasalita kahit kanino.

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Pero as usual, kukunin ko
isang bagay mula sa iyo.

86
00:10:26,400 --> 00:10:26,900
Kunin mo ito!

87
00:10:27,400 --> 00:10:31,800
Tinatago ko lahat ng sikreto mo at ikaw
Lagi mo akong bigyan ng jaggery?

88
00:10:32,100 --> 00:10:34,200
Hindi ito gagana ngayon.

89
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
sige, uwi ka na...
Bibigyan kita ng Bournvita.

90
00:10:37,500 --> 00:10:38,400
Bournvita?

91
00:10:38,500 --> 00:10:40,400
Oo. Ayaw mo bang maging katulad ko?

92
00:10:40,400 --> 00:10:41,500
Oo!

93
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Kaya pumunta ka, magsuot ng isang bagay sa ibaba at halika.

94
00:10:53,400 --> 00:10:54,300
Krishna...

95
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
dumating ka na?

96
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Lola, paano mo nalaman na dumating ako?

97
00:11:02,300 --> 00:11:03,500
Wala man lang akong ingay!

98
00:11:04,700 --> 00:11:06,900
Naririnig ko ang mga tibok ng puso mo.

99
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
Pero paano, Lola?

100
00:11:09,600 --> 00:11:14,400
Ang iyong mga mata ay nagsasabi na ikaw ay naging
hanggang sa kalokohan na naman.

101
00:11:14,600 --> 00:11:18,800
kalokohan? Hindi naman, Lola!

102
00:11:19,400 --> 00:11:23,800
Walang kalokohan? Saka bakit ka nagtatago
mukha kang magnanakaw?

103
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
Hindi nagtatago, naghuhugas lang ng mukha, Lola

104
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
Ok ok... lay the breakfast.

105
00:11:29,600 --> 00:11:30,400
dumating na ako!

106
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
anong nangyari?

107
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
Naghulog ng baso si Chintu, Lola...

108
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
Ako?

109
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
Chintu! Hanggang sa kalokohan na naman?

110
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
Sabihin mo sa kanya ang totoo, Krishna, kung hindi, gagawin ko.

111
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Sige, sige

112
00:12:16,300 --> 00:12:17,900
Sasabihin ko sa kanya dahil hiniling mo sa akin

113
00:12:18,400 --> 00:12:21,700
Lola, mas mabilis tumakbo si Krishna
kaysa sa Toofan ngayon

114
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
ano? Mas mabilis kaysa Toofan?

115
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Kaya? Ano ang malaking bagay?

116
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
At paano naman iyon?

117
00:12:28,900 --> 00:12:29,500
ano?

118
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Mas mabilis kang umakyat sa bundok
kaysa sa mga unggoy...

119
00:12:33,200 --> 00:12:37,000
Lola, alam mong matangkad yan
bundok sa tabi ng templo?

120
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
Tumalon mula rito si Krishna
sa ilog.

121
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Akala ko tapos na ang lahat.
Pero bumalik siya!

122
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
Krishna, bakit mo ginagawa ang mga bagay na iyon?

123
00:12:47,600 --> 00:12:51,900
Paulit-ulit na kitang pinagbawalan!
Bakit mo pa ginagawa ang mga ganyang bagay?

124
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
Anong gagawin ko Lola?
Sabihin mo sa akin!

125
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
Paano ko aalisin ang aking sarili sa kalungkutan?

126
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Kanino ako makikipagkaibigan?

127
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Ang mga batang kaedad ko ay umalis sa lungsod,
mag-aral o maghanapbuhay

128
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
At ang mga narito ay hindi
gustong makipagkaibigan sa akin

129
00:13:08,100 --> 00:13:11,000
Sabi nila... hindi ako katulad nila

130
00:13:16,000 --> 00:13:18,300
Kaya nakipagkaibigan ako
hayop at ibon

131
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
Panatilihing abala ang aking sarili sa kalikasan.

132
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
Ngunit kahit dito sa bukas,
Minsan nakakaramdam ako ng pagkakirot

133
00:13:29,900 --> 00:13:33,500
Para akong tumakbo sa malayo
mula dito.

134
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Iiwan mo ba ako at lalayo?

135
00:13:42,600 --> 00:13:46,100
Dahil sayo kaya ako hindi pumunta!
Kung hindi, matagal na akong umalis

136
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
Lumaki na si Krishna, Rohit

137
00:14:03,800 --> 00:14:09,200
Hindi ako sigurado kung gaano ako katagal
kayang itago siya

138
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
Nasaan sila Sonia Mehra
apo Krishna, Ama?

139
00:14:15,700 --> 00:14:19,900
Pangatlong beses na ito sa napakaraming taon
na naparito ako para tanungin ka

140
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
At ganoon pa rin ang sagot ko.

141
00:14:23,700 --> 00:14:27,500
Wala akong ideya kung nasaan si Mrs. Mehra.
hindi ko talaga alam!

142
00:14:28,500 --> 00:14:31,300
Bakit ka na naman lumalapit sakin
at muli at sayangin ang aking oras?

143
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
Dahil ikaw ang huling link sa
Ang pamilya ni Rohit Mehra...

144
00:14:35,700 --> 00:14:39,300
at ikaw ang huling tao Sonia Mehra
nakilala bago siya nawala

145
00:14:39,600 --> 00:14:43,100
Alam mo kung nasaan sila,
pero nagsisinungaling ka.

146
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
ano?

147
00:14:46,600 --> 00:14:48,300
Nagsisinungaling ka, Ama.

148
00:14:49,700 --> 00:14:53,500
Nang tanungin kita kung nagmamay-ari si Krishna
ang kapangyarihan ni Rohit...

149
00:14:54,500 --> 00:14:55,900
sabi mo wala siya.

150
00:14:56,700 --> 00:15:00,200
Ngunit sinabi sa akin... na ang anak ay
mas mahusay kaysa sa kanyang ama

151
00:15:01,100 --> 00:15:05,200
Na taglay niya ang lahat ng kapangyarihan ni Rohit.
Kaya sabihin mo sa akin, Ama...

152
00:15:05,500 --> 00:15:07,900
Babayaran ko ang anumang presyong hilingin mo

153
00:15:08,100 --> 00:15:10,800
Ang lakas ng loob mo! Mr. Sinha,
ito ay isang paaralan!

154
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
Hindi kami nagpapakasawa
sa negosyo dito!

155
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Mangyaring umalis ngayon!

156
00:15:17,400 --> 00:15:21,300
Nagkakamali ka, Ama.
Isang malaking pagkakamali.

157
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
Krishna! Tingnan mo!

158
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
Napakalaking saranggola!

159
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
Ngunit nasaan ang string?

160
00:15:40,200 --> 00:15:42,700
Dapat na snapped. Kunin natin!

161
00:17:41,700 --> 00:17:44,200
Wag kang sumigaw! Hindi mo kailangang matakot

162
00:17:46,700 --> 00:17:50,300
Ipikit mo ang iyong mga mata at yakapin mo ako ng mahigpit

163
00:18:07,600 --> 00:18:08,700
Tumigil ka sa pagsigaw!

164
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Kung hindi, ibababa na kita.

165
00:18:13,400 --> 00:18:14,300
Ipikit mo ang iyong mga mata

166
00:18:15,700 --> 00:18:17,800
Ipikit mo ang iyong mga mata, huwag palakihin ang mga ito.

167
00:18:18,700 --> 00:18:19,600
Isara mo sila!

168
00:18:20,400 --> 00:18:21,300
malapit na!

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,100
Dumating dito ang glider!

170
00:18:41,900 --> 00:18:43,200
Ayan na!

171
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
saan?

172
00:18:45,800 --> 00:18:46,700
sa taas!

173
00:18:48,700 --> 00:18:50,900
Diyos ko! Nasaan si Priya?

174
00:18:51,200 --> 00:18:52,000
Ayan!

175
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
Siya ay humihinga. Siguradong nahimatay siya

176
00:19:05,300 --> 00:19:07,500
Ibalik natin siya sa kampo

177
00:19:13,200 --> 00:19:17,600
Ang glider ay nasa ganoong taas,
Nandito si Priya Ma'am...

178
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
...at humihinga pa siya?
Isipin mo na lang!

179
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
Isipin mo na lang.

180
00:19:26,200 --> 00:19:27,000
Imagine!

181
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Nasaan ako?

182
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Buhay ka at kasama ka namin

183
00:19:53,200 --> 00:19:54,900
Salamat sa Diyos na buhay ka.

184
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
Hindi Diyos, ang batang iyon
dapat tayong magpasalamat

185
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
yung batang yun? Sinong lalaki?

186
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
Ang nagligtas sa buhay ko

187
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
Isang batang lalaki ang nagligtas sa iyo?

188
00:20:09,500 --> 00:20:10,700
Ngunit walang tao doon

189
00:20:10,900 --> 00:20:14,600
Hindi sir! Dapat nandoon siya!
Sabay kaming nahulog mula sa puno.

190
00:20:15,700 --> 00:20:19,000
Magkasama? Pero nagpunta ka
sa glider mag-isa.

191
00:20:19,300 --> 00:20:21,900
Paano siya napunta
ang puno para iligtas ka?

192
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
Nahulog ba siya mula sa langit?

193
00:20:24,500 --> 00:20:25,600
Oo sir. Diyan siya nanggaling!

194
00:20:25,900 --> 00:20:28,600
Priya, trust me, nag-iisa ka lang. tama?

195
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
multo!

196
00:20:35,400 --> 00:20:36,000
anong nangyari?

197
00:20:37,000 --> 00:20:37,900
G-H-O-S-T!

198
00:20:40,400 --> 00:20:41,900
Komal sir, multo!

199
00:20:42,900 --> 00:20:43,500
multo?

200
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
Ano ang daldal mo, Bahadur?

201
00:20:54,700 --> 00:20:58,300
Walang daldal, sir. Ito ay isang chant.
Para itaboy ang multo.

202
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
Anong basura, Bahadur?
Multo sa sikat ng araw?

203
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
Ito ay isang gubat, ginoo! Gabi
at ang araw ay pareho dito

204
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Priya Ma'am, matangkad ba siya?

205
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Oo

206
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Maganda ang pagkakagawa?

207
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Oo!

208
00:21:13,900 --> 00:21:14,600
Maputi ang balat?

209
00:21:14,800 --> 00:21:15,400
Oo!

210
00:21:15,800 --> 00:21:16,400
Kalicharan!

211
00:21:16,600 --> 00:21:17,400
Kalicharan?

212
00:21:18,500 --> 00:21:19,400
Kalicharan?

213
00:21:19,700 --> 00:21:22,300
Oo, sir! multo ni Kalicharan!

214
00:21:22,700 --> 00:21:26,000
Naggala sa bundok
for ages... nakabaligtad sa mga puno

215
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Isipin mo na lang!

216
00:21:27,600 --> 00:21:28,400
Anong kalokohan!

217
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
Isang multo sa ating panahon?
Hindi ako naniniwala sa lahat ng ito.

218
00:21:32,300 --> 00:21:33,700
Hindi rin ako naniniwala sa lahat ng ito!

219
00:21:35,800 --> 00:21:36,600
anong nangyari?

220
00:21:36,900 --> 00:21:37,800
anong nangyari?

221
00:21:38,500 --> 00:21:39,300
Relax...

222
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Sir, ito ay sprain o bali

223
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Ay hindi!

224
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Nandito kami sa isang 10 araw
adventure camp...

225
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
...at nabalian ka na ng paa mo!

226
00:21:53,100 --> 00:21:56,400
Mahal, dalhin mo siya sa tent
at bigyan siya ng paunang lunas

227
00:21:56,900 --> 00:21:57,400
Mag-ingat...

228
00:22:03,700 --> 00:22:07,200
Bahadur, pumunta sa iyong phone booth
at tumawag ng sasakyan

229
00:22:08,200 --> 00:22:10,100
Kailangan nating ipadala si Priya
lungsod para sa paggamot

230
00:22:10,700 --> 00:22:13,200
Pupunta ako sa gabi, sir.
Nakakaramdam ako ng takot sa araw.

231
00:22:13,400 --> 00:22:14,200
ano?

232
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Oo! multo ni Kalicharan.

233
00:22:16,300 --> 00:22:18,500
Tinatakot ang mga tao sa araw
at natutulog sa gabi.

234
00:22:18,700 --> 00:22:19,600
Isipin mo na lang!

235
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Madali, madali

236
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Relax ka lang. Mag-aayos ako ng painkiller

237
00:22:23,600 --> 00:22:24,900
Tara na guys. Tara na

238
00:22:47,100 --> 00:22:49,600
Lagi kang sumisigaw!
Hindi ba masakit ang lalamunan mo?

239
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Nanlaki na naman ang mata mo!

240
00:22:57,300 --> 00:22:58,400
Hindi ka dapat matakot...

241
00:23:00,100 --> 00:23:01,800
Anong nangyari, Priya?
Bakit ka sumisigaw?

242
00:23:02,000 --> 00:23:05,400
Honey, nandito siya! Sa kwartong ito!
Nandito siya, Honey!

243
00:23:06,500 --> 00:23:07,800
WHO? Sino ang nandito?

244
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Ang batang nagligtas sa akin
sa puno...

245
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
yung sinabi ko sayo sir...

246
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
Diyos! Anong nangyari sa babaeng ito?

247
00:23:15,900 --> 00:23:19,400
Priya, 2 seconds na lang simula nang umalis ako...

248
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Sinasabi mo bang may dumating
at umalis din pansamantala?

249
00:23:23,600 --> 00:23:25,300
Siguradong nakatulog ka na at
malamang nanaginip.

250
00:23:25,500 --> 00:23:28,800
hindi ako nanaginip! Bakit hindi
may naniniwala sa akin?

251
00:23:29,200 --> 00:23:31,700
Sa sandaling ipinikit ko ang aking mga mata,
pumasok siya sa tent...

252
00:23:31,900 --> 00:23:34,600
pinilipit niya ang bukung-bukong ko at ang sakit...

253
00:23:37,600 --> 00:23:39,700
Hoy! Nawala na yung sakit ng ankle ko! Tingnan mo!

254
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
Nawala ang sakit!

255
00:23:42,400 --> 00:23:44,800
Diyos ko sir! Ayos na ang paa ko!

256
00:23:45,200 --> 00:23:47,800
Tignan mo ito... kaya kong tumalon!

257
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
Naging maayos na ang paa ko

258
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
Alinman sa babaeng ito ay talagang nabaliw,
o niloloko niya tayo!

259
00:23:55,600 --> 00:24:00,500
Hindi, sir! Hindi kita niloloko! Tingnan mo...
kaya kong tumalon! Maniwala ka sa akin!

260
00:24:00,700 --> 00:24:04,600
naniniwala ako sayo! Kalicharan meron
pinagaling ang iyong paa

261
00:24:04,800 --> 00:24:05,600
Isipin mo na lang!

262
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Kalicharan? Kaya itong multo
doctor din ba?

263
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Hindi ay, ay!

264
00:24:10,000 --> 00:24:13,100
Ang ama ni Kalicharan na si Lalcharan.
Doktor Lacharan.

265
00:24:14,400 --> 00:24:18,600
Walang Kalicharan, meron
walang Lalcharan... it's a pack of lies!

266
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Ito ay isang hangal na lokal na batang lalaki
pinaglalaruan ako

267
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
Hahanapin ko siya ngayon,
dalhin mo siya sa harap ng lahat...

268
00:24:24,600 --> 00:24:26,700
at patunayan sa kanila na siya nga
ibang lalaki lang!

269
00:24:26,900 --> 00:24:27,500
May hinahanap ka ba?

270
00:24:27,700 --> 00:24:28,600
ano?

271
00:24:30,500 --> 00:24:32,300
Ikaw! hinahanap kita!

272
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Saan ka patuloy na nawawala?

273
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Bakit hindi ka humarap sa iba
sa pagpapakita mo sa harapan ko?

274
00:24:38,400 --> 00:24:41,700
At ang hangal na Bahadur na iyon ay patuloy na nagsasabi
sa kanila na isa kang multo!

275
00:24:42,100 --> 00:24:45,400
Ikaw... hindi ka naman Kalicharan diba?

276
00:24:45,900 --> 00:24:47,100
Ikaw ay tao, hindi ba?

277
00:24:52,100 --> 00:24:52,900
Bakit kayo tumatawa mga bata?

278
00:24:53,200 --> 00:24:55,500
Sinong kausap mo tita?

279
00:24:55,900 --> 00:24:59,700
tita? Una tawagin mo akong tita at
tapos tatanungin mo kung sino kausap ko?

280
00:24:59,900 --> 00:25:01,300
kausap ko tong batang to!

281
00:25:01,900 --> 00:25:02,800
Sinong Boy?

282
00:25:03,600 --> 00:25:06,800
Hindi mo ba nakikita ang batang ito dito?

283
00:25:07,700 --> 00:25:10,100
Iyan ay isang lamppost doon, hindi isang Boy,

284
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Lalaki yan

285
00:25:13,100 --> 00:25:13,800
poste ng lampara

286
00:25:14,000 --> 00:25:14,500
Boy!

287
00:25:14,700 --> 00:25:15,100
poste ng lampara!

288
00:25:15,300 --> 00:25:16,100
tumahimik ka!

289
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
Isang sandali. Pakinggan mo...

290
00:25:24,100 --> 00:25:26,800
Ano ang nakikita mo doon?
Isang lalaki? O isang poste ng lampara?

291
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
Well... walang lalaki
walang lamppost.

292
00:25:31,000 --> 00:25:31,900
Tingnan mong mabuti...

293
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
anong nangyari?

294
00:25:41,300 --> 00:25:43,700
Nahihilo na ako.

295
00:25:44,200 --> 00:25:46,100
Mukhang masama ang pakiramdam mo

296
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
Malapit lang ang bahay ko...
magpahinga ka muna diyan

297
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
Kukuha ako ng isang basong tubig

298
00:25:52,300 --> 00:25:52,700
Okay!

299
00:26:01,000 --> 00:26:04,100
Bakit naka-garland ang picture niya?

300
00:26:05,900 --> 00:26:10,600
anak ko. Namatay siya 20 taon na ang nakakaraan

301
00:26:13,500 --> 00:26:16,400
Ngunit paano ito posible?
Ilang sandali ang nakalipas, ako...

302
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
Ito ay isang kalunos-lunos na kuwento na naganap
20 taon na ang nakalipas

303
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
Champa at Kalicharan

304
00:26:46,000 --> 00:26:50,600
Kalicharan at Champa.
Madly in love sa isa't isa

305
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
Para silang isang kaluluwa dalawang katawan.

306
00:26:53,300 --> 00:26:54,600
At pagkatapos ay isang araw...

307
00:26:55,200 --> 00:26:56,000
anong nangyari?

308
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Naglalagay ng mga bulaklak si Kalicharan
sa buhok ni Champa...

309
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Nakita sila ni Lalcharan.

310
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
Namula siya sa galit!

311
00:27:05,800 --> 00:27:13,300
At isang araw, niloko niya si Champa
pag-inom ng lason, sa ngalan ng gamot

312
00:27:13,500 --> 00:27:19,000
At kawawang Champa! sigaw niya,
"Kali, Kali..."

313
00:27:19,600 --> 00:27:23,200
...at namatay. Isipin mo na lang!

314
00:27:23,700 --> 00:27:28,600
Hindi makatiis si Kalicharan
ang sakit ng pagkamatay ni Champa

315
00:27:29,600 --> 00:27:32,300
doon! Tingnan mo ang tuktok na iyon!

316
00:27:32,500 --> 00:27:39,700
From that very peak, Kalicharan
sumigaw, "Champa, Champa..."

317
00:27:39,900 --> 00:27:43,400
...at tumalon sa kanyang kamatayan!

318
00:27:43,700 --> 00:27:50,400
Mula noon, ang diwa ni Kalicharan ay mayroon
hinahanap ang kanyang Champa!

319
00:27:50,800 --> 00:27:54,100
Bakit mo ako tinuturo?

320
00:27:54,400 --> 00:27:56,600
Dahil ikaw ang kanyang Champa

321
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
Ako? Champa!

322
00:27:59,600 --> 00:28:01,100
I mean, kamukha mo si Champa

323
00:28:02,800 --> 00:28:05,900
Nakakaramdam ako ng matinding takot. hindi natin kaya
manatili ka pa rito, pakiusap

324
00:28:06,100 --> 00:28:07,400
Walang pumupunta kahit saan!

325
00:28:09,400 --> 00:28:13,300
Ang hangal na Bahadur na ito ay nagsasalita ng maraming kalokohan...

326
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
...at nagsimula kang mag-imagine?

327
00:28:15,900 --> 00:28:20,600
Bahadur, hindi mo sinasabi sa mga batang ito
mga kwento pa. Intindihin?

328
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
At ngayon maghanda. Pupunta kami
pag-akyat sa bundok

329
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Gagamit ka ng ascenders para umakyat...

330
00:28:37,400 --> 00:28:39,700
... mga bumababa.

331
00:28:39,900 --> 00:28:41,000
At ikaw ay darating rappelling, pababa.

332
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
'tama sir. ok sir'

333
00:28:56,500 --> 00:28:57,600
multo!

334
00:29:00,000 --> 00:29:00,500
Priya!

335
00:29:21,200 --> 00:29:21,800
Ano... ano sa lupa iyon?

336
00:29:23,900 --> 00:29:25,100
Kalicharan!

337
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Isipin mo na lang

338
00:29:28,200 --> 00:29:29,300
Hindi maisip

339
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
Temperatura. 104 degrees

340
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
Sinabi namin sa iyo sir.

341
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Pero hindi ka nakinig.

342
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
Sorry, sorry

343
00:29:43,400 --> 00:29:45,300
Hindi na kami titira dito

344
00:29:46,100 --> 00:29:48,600
Bahadur, umalis ka kaagad.

345
00:29:48,800 --> 00:29:53,100
At ayusin para sa
aming transportasyon. Go!

346
00:29:54,800 --> 00:29:56,500
Inagaw mo ang aking tinapay at mantikilya.

347
00:29:56,700 --> 00:29:58,900
Sira na ako bago ko pa magawa
kumita ng pera.

348
00:29:59,200 --> 00:30:00,100
Isipin mo na lang!

349
00:30:00,700 --> 00:30:05,100
Bakit ka umakyat ng bundok
ganyan, sa harap nila?

350
00:30:05,900 --> 00:30:08,700
Anong magagawa ko? Napasigaw siya
napakalakas...

351
00:30:09,900 --> 00:30:12,700
...na natakot ako

352
00:30:13,100 --> 00:30:17,900
At ngayon sila ay takot na takot,
na lahat sila ay babalik.

353
00:30:18,300 --> 00:30:22,100
Ngayon ay patuloy na maghanap para sa iyong
Champa sa buong buhay mo!

354
00:30:23,200 --> 00:30:25,900
Ano ang gagawin natin, Bahadur?

355
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
Paano ko malalaman? Ginawa ko ang sinabi mo

356
00:30:30,200 --> 00:30:31,600
Nag-iisip ka ng paraan ngayon

357
00:30:34,900 --> 00:30:35,800
Ideya!

358
00:30:36,000 --> 00:30:36,400
ano?

359
00:30:36,600 --> 00:30:37,400
Champa-ji...

360
00:30:41,900 --> 00:30:43,000
Ang pangalan ko ay Priya.

361
00:30:43,700 --> 00:30:44,900
Sa buhay na ito

362
00:30:45,400 --> 00:30:49,200
Sa iyong naunang anim na kapanganakan ikaw ay
Champa ni Kalicharan

363
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
Ito ang iyong ika-7 kapanganakan.

364
00:30:51,000 --> 00:30:54,500
Kung aalis ka nang hindi siya nakikita,
magagalit siya ng husto...

365
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
At susundan ka niya
kahit saan ka magpunta

366
00:30:57,900 --> 00:30:59,000
Isipin mo na lang!

367
00:30:59,500 --> 00:31:03,300
Paano niya ito susundan?
Babalik na kami ng Singapore

368
00:31:03,500 --> 00:31:07,800
Makakarating din siya sa Singapore!
Hindi niya kailangan ng air ticket

369
00:31:08,000 --> 00:31:11,600
Bahadur, wala siyang nakikitang multo!
Paano kung may mangyari sa kanya?

370
00:31:12,300 --> 00:31:16,700
Maginoo ang multong ito, ma'am.
Wala siyang sinasaktan na kaluluwa

371
00:31:16,900 --> 00:31:17,500
tama ba ako?

372
00:31:18,100 --> 00:31:19,100
Oo

373
00:31:19,700 --> 00:31:22,000
Ipaubaya ko sa iyo ang natitira

374
00:31:24,100 --> 00:31:24,900
Wait Bahadur!

375
00:31:28,100 --> 00:31:28,700
honey...

376
00:31:28,900 --> 00:31:29,700
Oo?

377
00:31:30,500 --> 00:31:32,100
Sa tingin ko tama siya

378
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Makikipagkita ka sa kanya?

379
00:31:34,300 --> 00:31:37,500
Oo. Doon lamang siya makakatagpo ng kapayapaan

380
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
At mas mabuting huwag mo siyang pigilan

381
00:31:40,200 --> 00:31:44,700
kung malalaman ni Kalicharan...
isipin mo na lang!

382
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Hindi! Hindi ko siya pinigilan!

383
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
Pinapayuhan lang kita ha?

384
00:31:50,200 --> 00:31:55,000
Makinig, dapat mong makilala ang multo.
Napaka gentleman niya!

385
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
matutulog na ako.
Bye, magandang gabi!

386
00:32:01,000 --> 00:32:07,100
Champa... Champa...

387
00:32:34,100 --> 00:32:37,500
Hello! Kalicharan ji...

388
00:32:38,200 --> 00:32:39,100
eto ako...

389
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
...para matulungan kang magkaroon ng kapayapaan

390
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
Please... pwede ka bang magpakita
bago ako?

391
00:32:50,500 --> 00:32:52,400
"Natatakot ako"

392
00:32:53,400 --> 00:32:55,500
Nararamdaman din ba ang mga multo
takot sa panahon ngayon?

393
00:33:00,300 --> 00:33:02,600
"Hindi ako multo"

394
00:33:04,000 --> 00:33:05,700
Hindi ka multo?

395
00:33:07,200 --> 00:33:08,900
Oo, naiintindihan ko...

396
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
nasasaktan ka kapag may tumatawag
multo ka, di ba?

397
00:33:13,700 --> 00:33:18,500
At tama ka! Natapos mo na
ang iyong buhay para sa pag-ibig

398
00:33:18,700 --> 00:33:23,100
At ang mga nagwawakas ng kanilang buhay
dahil ang pag-ibig ay hindi multo...

399
00:33:23,700 --> 00:33:26,200
Sila ay... sila ay...

400
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Sila ay magkasintahan! ikaw ay
isang manliligaw, hindi ba?

401
00:33:31,200 --> 00:33:31,900
Ako si Krishna

402
00:33:42,900 --> 00:33:45,500
Tingnan mo... manatili ka diyan!

403
00:33:45,800 --> 00:33:47,500
Huwag kang lalapit, okay?

404
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
Pinadala mo ako
at eto ako.

405
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Makakakuha ka ng kapayapaan ngayon

406
00:33:53,100 --> 00:33:54,000
pwede ba ako pumunta ngayon?

407
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
Ang gusto ko lang ay pagkakaibigan

408
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
pagkakaibigan?

409
00:34:00,500 --> 00:34:04,100
Hoy... wag kang matakot.
tao rin ako gaya mo

410
00:34:04,700 --> 00:34:07,300
Hawakan mo ako kung hindi mo kaya
paniwalaan mo yan.

411
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
Hahawakan ka?

412
00:34:13,300 --> 00:34:14,000
pasensya na po

413
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
Kita mo? Ang kulay ng dugo ko
ay pula rin.

414
00:34:19,200 --> 00:34:20,700
Kumbinsido ka na ba ngayon
na hindi ako multo?

415
00:34:21,900 --> 00:34:25,400
Kung hindi ka multo
yung picture?

416
00:34:26,400 --> 00:34:30,500
Iyan ang litrato ng aking ama.
Wala na siya

417
00:34:30,900 --> 00:34:32,100
Kamukhang-kamukha ko siya.

418
00:34:33,100 --> 00:34:33,700
nakikita ko

419
00:34:34,900 --> 00:34:39,100
Pero nung isang araw, paano ka bigla
sumakay sa punong iyon para iligtas ang buhay ko?

420
00:34:39,900 --> 00:34:43,000
At kahapon! Paano ka umakyat
napakabilis ng bundok na iyon?

421
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
Siguro dahil nasanay na ako

422
00:34:48,700 --> 00:34:53,300
Simula pagkabata ko, lumaki na ako
naglalaro sa mga puno at bundok...

423
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
...kasama ang mga ibon at mga hayop.
Dito ko ginugugol ang halos lahat ng oras ko

424
00:34:56,100 --> 00:34:58,100
Kaya pala kaibigan ko sila

425
00:34:59,300 --> 00:35:00,600
Gusto mo ba
makilala ang aking mga kaibigan?

426
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
Wow! Hindi pa rin ako makapaniwala!

427
00:35:23,200 --> 00:35:27,300
Hindi ko hahayaang sundutin mo ulit yang pin!
Masakit kasi hindi ako Kalicharan.

428
00:35:32,300 --> 00:35:36,400
Kita mo? Hindi siya Kalicharan!
Lagi kong sinasabi yan!

429
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
Yan pa rin ang sinasabi mo.

430
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Tama ako!

431
00:35:47,700 --> 00:35:50,800
Kalicharan! Ang cute mo!

432
00:35:51,300 --> 00:35:55,700
Krishna, tinakot mo talaga kami.
Ngunit iyon ay isang magandang kalokohan.

433
00:35:56,700 --> 00:35:59,900
Mga lalaki at babae,
tuloy ang camping!

434
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Krishna, sumali ka rin sa grupo!

435
00:36:34,300 --> 00:36:35,100
Isipin mo na lang!

436
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
Tara na! Tara na!

437
00:37:40,100 --> 00:37:41,000
Halika

438
00:38:16,600 --> 00:38:18,900
Saan ka kumukuha ng bulaklak
isang bagong kulay sa bawat oras, Krishna?

439
00:38:19,100 --> 00:38:20,200
Mula sa bahaghari.

440
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Ang bahaghari?

441
00:38:23,100 --> 00:38:24,000
Oo

442
00:38:25,200 --> 00:38:26,300
Tingnan mo

443
00:38:39,000 --> 00:38:42,600
Wow Krishna! Ito ay tulad
isang magandang tanawin

444
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
Kung hindi ako pumunta dito, gagawin ko talaga
nagsisi na

445
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Ganoon din ako

446
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
Hindi pa ako nakakita ng ganito kagandang lugar.

447
00:38:58,800 --> 00:39:04,800
Napakaganda nito. Napaka dalisay,
sobrang tahimik, sobrang tahimik

448
00:39:06,000 --> 00:39:07,400
Dapat mong makita ang lugar na ito sa taglagas.

449
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
Ito ay isang kaguluhan ng mga kulay

450
00:39:10,700 --> 00:39:14,400
Kapag dumampi ang sinag ng araw sa
nalaglag na mga dahon, ang lahat ay nagiging ginto

451
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Napakaganda nito

452
00:39:17,000 --> 00:39:19,600
Napagtanto mo kung ano
dakilang artista ang Diyos talaga

453
00:39:20,400 --> 00:39:23,600
Krishna, nagsasalita ka ng Ingles?

454
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
At sa ganoong katatasan?

455
00:39:26,600 --> 00:39:31,700
Tinuruan ako ni Lola. Akin siya
paaralan, kolehiyo at unibersidad ko

456
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
Ngunit kailangan mo ng talento
matuto ng kahit ano, Krishna

457
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
At nagtataglay ka ng kamangha-manghang talento.

458
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Kahanga-hanga ka!

459
00:39:40,100 --> 00:39:43,400
Hindi mo dapat sinasayang ang iyong
talento sa liblib na nayon na ito

460
00:39:43,600 --> 00:39:45,300
Dapat umalis ka na dito.

461
00:39:45,700 --> 00:39:47,200
Mga tao sa mundo...

462
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
...hindi lang mga mahuhusay na tao ang kailangan
tulad mo, pinahahalagahan din nila sila

463
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Pero ang lola ko ang mundo ko

464
00:39:56,600 --> 00:39:59,200
Hinding hindi ko siya iiwan.

465
00:40:00,700 --> 00:40:02,800
Mahal mo ang lola mo
sobra?

466
00:40:03,700 --> 00:40:05,000
Higit sa napakarami

467
00:40:05,200 --> 00:40:07,500
Krishna, gusto kong makilala
iyong lola

468
00:40:57,700 --> 00:41:01,800
"Tingnan mo, kahit ang simoy ng hangin..."

469
00:41:02,800 --> 00:41:07,600
"kahit ang simoy ng hangin ngayon ay tumataas
sa isang alon..."

470
00:41:07,800 --> 00:41:10,100
"nahawakan kita..."

471
00:41:10,300 --> 00:41:13,000
"tahimik, tahimik"

472
00:41:23,100 --> 00:41:27,500
"May saya..."

473
00:41:27,900 --> 00:41:32,800
"may saya yan
kumakanta ngayon..."

474
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
"nakilala kita..."

475
00:41:35,400 --> 00:41:38,500
"tahimik, tahimik"

476
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
“Mukhang wala lang
galing sa malayo"

477
00:42:13,100 --> 00:42:18,100
"Sapagkat sa iyo ang mukha
nanaginip ako"

478
00:42:23,100 --> 00:42:28,000
"Ang iyong landas ay ang isa
Gusto kong sumunod."

479
00:42:28,200 --> 00:42:32,900
"Ito ang kauna-unahang paglalakbay
napakasaya niyan"

480
00:42:33,100 --> 00:42:38,100
"Nagpapalit ng kulay at nakangiti..."

481
00:42:38,300 --> 00:42:40,300
"ay ang mga hangarin ng aking puso..."

482
00:42:40,500 --> 00:42:43,700
"tahimik, tahimik"

483
00:43:18,300 --> 00:43:23,000
"May mga sandali sa buhay na nakukuha
nakaukit sa alaala"

484
00:43:23,400 --> 00:43:28,100
"At may mga kahanga-hangang tao
na hindi umalis sa puso mo"

485
00:43:33,100 --> 00:43:37,900
"Naiintindihan ng lahat ang
wika ng puso"

486
00:43:38,100 --> 00:43:43,200
"ito ay kumokonekta kahit na sa mga estranghero,"

487
00:43:48,200 --> 00:43:55,700
"Parang takipsilim
bagay sa iyo at sa akin..."

488
00:43:55,900 --> 00:44:00,100
"tahimik, tahimik"

489
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
Lola... si Priya ito.

490
00:44:37,800 --> 00:44:39,500
Hello, Lola

491
00:44:39,700 --> 00:44:40,900
Nagkita na kami dati.

492
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
naalala ko. Sabihin mo sa akin ang isang bagay...

493
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
Bakit ka umalis noong isang araw?

494
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
Tumakas ako, lola! Dahil sa takot

495
00:44:48,600 --> 00:44:51,500
Si Krishna ay naglalaro ng multo
para takutin tayo

496
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
multo?

497
00:44:58,300 --> 00:45:02,400
At iyong magandang Komal Sir
ay nanginginig sa kanyang bota!

498
00:45:02,600 --> 00:45:05,300
Bumagsak siya sa 104 degrees fever!

499
00:45:06,100 --> 00:45:07,000
ano? 104 degrees?

500
00:45:07,700 --> 00:45:08,800
Totoo ba yan, Krishna?

501
00:45:09,700 --> 00:45:11,900
Hindi ka dapat naglalaro ng mga kalokohan
sa sinuman, aking anak

502
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Bakit labis na tinatakot ang isang tao?

503
00:45:13,900 --> 00:45:17,400
Nag-sorry ka ba?

504
00:45:17,600 --> 00:45:19,800
Oo, Lola. Sa lahat

505
00:45:27,800 --> 00:45:32,400
Priya... sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili

506
00:45:33,200 --> 00:45:35,700
Nakatira ako sa Singapore kasama ang aking Ina.

507
00:45:36,700 --> 00:45:38,100
Wala na ang tatay ko

508
00:45:38,700 --> 00:45:40,800
Nandito ako sa India nagbakasyon
kasama ang kaibigan ko...

509
00:45:41,000 --> 00:45:42,500
Nakatira ang kanyang pamilya sa Chandigarh

510
00:45:42,700 --> 00:45:43,600
nakikita ko

511
00:45:44,300 --> 00:45:46,000
Pupunta ako at maghuhugas ng kamay

512
00:46:15,500 --> 00:46:19,500
Priya, ilang araw pa
nandito ka ba

513
00:46:19,700 --> 00:46:22,100
Mga araw? aalis kami ngayon.

514
00:46:22,600 --> 00:46:23,500
Sa katunayan, sa ngayon

515
00:46:24,300 --> 00:46:26,200
Diyos ko! Kailangan ko nang umalis ngayon.

516
00:46:26,400 --> 00:46:28,100
Lahat siguro naghihintay sa akin.

517
00:46:28,300 --> 00:46:30,700
Narito ang aking numero ng telepono.

518
00:46:30,900 --> 00:46:32,800
Sa tuwing babalik ka dito...

519
00:46:33,000 --> 00:46:36,300
... bigyan mo ako ng pagkakataon
para pagsilbihan ka ulit

520
00:46:36,500 --> 00:46:37,100
Nasaan si Priya?

521
00:46:37,300 --> 00:46:38,100
Ayan na siya!

522
00:46:38,300 --> 00:46:39,500
Bilisan mo, kailangan na nating umalis.

523
00:46:39,700 --> 00:46:41,000
Halika, lahat! Pumasok ka!

524
00:46:41,300 --> 00:46:43,100
Nice meeting you.

525
00:46:44,100 --> 00:46:45,800
talagang nasiyahan kami sa iyo
kumpanya, Krishna.

526
00:46:46,000 --> 00:46:47,200
Gusto naming bumalik.

527
00:46:47,500 --> 00:46:48,900
Napakasaya, Krishna.

528
00:46:53,900 --> 00:46:54,900
Salamat, Krishna!

529
00:46:55,500 --> 00:46:57,300
Nagkaroon ako ng magandang panahon kasama ka.

530
00:46:58,100 --> 00:47:01,000
Hindi ko namalayan kung ilang araw na pala
dumaan na

531
00:47:01,500 --> 00:47:02,300
Talaga!

532
00:47:03,000 --> 00:47:04,600
Mamimiss ko ang lugar na ito...

533
00:47:06,200 --> 00:47:07,300
At ikaw din.

534
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Ingatan mo ang sarili mo, Kalicharan.

535
00:47:12,300 --> 00:47:13,500
Kailangan kong pumunta ngayon.

536
00:47:15,800 --> 00:47:16,700
pwede ba?

537
00:47:20,300 --> 00:47:21,200
pwede ba akong pumunta?

538
00:47:24,300 --> 00:47:28,100
Krishna, paano siya pupunta,
kung hindi mo binitawan ang kamay niya?

539
00:47:32,600 --> 00:47:33,600
Paalam, Krishna

540
00:47:34,700 --> 00:47:35,500
Bye

541
00:47:53,800 --> 00:47:56,400
Priya... Tingnan mo!

542
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Mukhang hindi ka na Priya.
Naging Radha ka.

543
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Radha ni Krishna.

544
00:48:36,300 --> 00:48:37,000
ano?

545
00:48:37,800 --> 00:48:42,200
Seryoso kong iniisip si Krishna
nainlove sayo.

546
00:48:48,800 --> 00:48:49,900
sana hindi...

547
00:49:17,300 --> 00:49:21,200
Mahal, ipagdasal mo na maging ok ang kalooban ng amo,
limang araw na kaming late.

548
00:49:28,800 --> 00:49:30,300
Hi! honey. Hi! Priya

549
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
Binabati namin sila,

550
00:49:34,200 --> 00:49:35,600
Bakit nila kami kinakawayan ng limang daliri?

551
00:49:35,800 --> 00:49:38,300
tanga! Ang limang daliri
tumayo ng limang araw.

552
00:49:38,500 --> 00:49:40,400
Diyos ko! Ibig mong sabihin boss...

553
00:49:45,200 --> 00:49:46,900
Nagbakasyon ka ng 15 araw...

554
00:49:47,200 --> 00:49:48,800
...at dumating pagkatapos ng 20!

555
00:49:49,300 --> 00:49:52,200
Kaya kayong mga babae ngayon ay tinanggal!

556
00:49:53,200 --> 00:49:56,800
Bakit India lang?
Mag-world tour ka! Go!

557
00:50:00,300 --> 00:50:01,200
Tumigil ka, Priya.

558
00:50:02,500 --> 00:50:05,400
Paumanhin boss, ngunit hindi mo kami maaaring insulto.

559
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Oo?

560
00:50:07,500 --> 00:50:08,300
Oo!

561
00:50:08,600 --> 00:50:13,700
Boss, hindi ka pwedeng magtanong
ating integridad.

562
00:50:13,900 --> 00:50:15,700
Sumang-ayon na kami ay nasa bakasyon
ng 15 araw

563
00:50:15,900 --> 00:50:19,800
Ngunit sa ika-16 na araw ay pumasok na kami sa trabaho

564
00:50:20,800 --> 00:50:22,700
Anong kamangha-manghang gawain ang nagawa mo?

565
00:50:22,900 --> 00:50:25,700
Nakahanap kami ng Indian superboy.

566
00:50:25,900 --> 00:50:27,400
honey! ano bang sinasabi mo

567
00:50:27,600 --> 00:50:29,100
Hayaan mo akong magsalita, pakiusap.

568
00:50:29,400 --> 00:50:34,700
Boss, ang batang ito ay umaakyat sa matataas na bundok
na parang mga hakbang lang para sa kanya!

569
00:50:35,000 --> 00:50:36,600
Mas mabilis siyang tumakbo kaysa kabayo!

570
00:50:36,900 --> 00:50:37,800
And guess what?

571
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
Inilagay niya ang kanyang kamay sa ilog
at bumunot ng isda!

572
00:50:43,000 --> 00:50:48,400
Isipin mo na lang, kung kasing talino ang isang lalaki
dahil pupunta siya dito...

573
00:50:49,100 --> 00:50:52,900
... tataas ang iyong rating!
Isipin mo na lang!

574
00:50:55,200 --> 00:50:59,300
Sana hindi mo sinusubukang gawin
isang tanga sa akin?

575
00:51:00,000 --> 00:51:04,200
Hindi pwede, boss!
Maniniwala ka rin...

576
00:51:04,400 --> 00:51:08,700
...kapag nakita mong ginagawa niya lahat ng iyon
hindi kapani-paniwalang mga bagay dito!

577
00:51:08,900 --> 00:51:12,600
Tingnan mo siya dito! Paano? Kamusta na siya
pumunta dito?

578
00:51:13,400 --> 00:51:16,400
Sinubukan kitang pigilan, pero ikaw lang
ayaw makinig!

579
00:51:17,000 --> 00:51:22,200
Pakiusap, Priya! Walang ibang paraan
ng pag-save ng ating trabaho.

580
00:51:22,400 --> 00:51:25,700
Tsaka anong masama kung si Krishna
pumunta dito?

581
00:51:25,900 --> 00:51:27,600
Ayan ka na naman!

582
00:51:27,800 --> 00:51:29,500
Relax! Umupo ka

583
00:51:29,800 --> 00:51:34,000
Kung ang mga talento ni Krishna
ipinakita sa aming channel...

584
00:51:34,200 --> 00:51:37,300
...siya ang makakamit.
Pangalan, katanyagan, pera...

585
00:51:37,500 --> 00:51:40,900
Makukuha niya ang lahat!
Siya ay magiging isang malaking tao!

586
00:51:41,100 --> 00:51:42,200
Isipin mo na lang!

587
00:51:45,200 --> 00:51:46,800
Alam kong tama ka, Mahal...

588
00:51:48,000 --> 00:51:50,700
...ngunit hinding hindi aalis si Krishna
kanyang lola at dumating.

589
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
Siya ang kanyang mundo.

590
00:51:54,400 --> 00:51:57,200
Ngunit ngayon ay bahagi ka na
pati ng kanyang mundo.

591
00:51:58,700 --> 00:52:03,600
alam ko. Ngayon gawin mo ang sinasabi ko.

592
00:52:03,800 --> 00:52:06,100
Tawagan mo si Krishna!

593
00:52:07,600 --> 00:52:08,900
Telepono...

594
00:52:10,100 --> 00:52:11,400
Telepono...

595
00:52:13,200 --> 00:52:15,600
Krishna, telepono

596
00:52:17,900 --> 00:52:19,000
Darating siya!

597
00:52:19,500 --> 00:52:20,400
Sino ang darating?

598
00:52:20,800 --> 00:52:24,800
Isang lalaki? Indian ba siya?
Dito ba siya nakatira sa Singapore?

599
00:52:25,100 --> 00:52:27,000
Nakapili ka na ba sa wakas
isang tao, Priya?

600
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
Ayan na naman, Nanay!
Wala akong pinipiling tao

601
00:52:29,900 --> 00:52:31,000
Kaya pumili ng isa!

602
00:52:31,200 --> 00:52:31,800
gagawin ko...

603
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
...mangyaring umalis ka na,
kailangan nating iligtas ang ating mga trabaho.

604
00:52:34,200 --> 00:52:35,000
At kailan ka magse-settle down?

605
00:52:35,200 --> 00:52:35,800
Bukas

606
00:52:36,000 --> 00:52:37,300
Tawag mula kay Priya!

607
00:52:38,000 --> 00:52:38,700
Priya?

608
00:52:39,800 --> 00:52:40,500
Hello, Krishna...

609
00:52:40,700 --> 00:52:41,300
Priya...

610
00:52:42,900 --> 00:52:43,700
kamusta ka na?

611
00:52:44,400 --> 00:52:47,100
Okay lang ako, pero wala akong gusto

612
00:52:48,300 --> 00:52:49,100
Ako din

613
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
hindi ako makatulog

614
00:52:53,400 --> 00:52:54,100
Ako din

615
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
gusto kitang makilala

616
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
Ako din

617
00:53:01,200 --> 00:53:03,800
Wala siyang ibang sinasabi kundi
"Ako din", so anong gagawin ko?

618
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Ipagpatuloy mo ang pagbabasa,
basahin mula dito!

619
00:53:07,000 --> 00:53:08,600
Priya, bakit ang tahimik mo?

620
00:53:09,300 --> 00:53:12,700
Krishna, hindi ka ba pwedeng pumunta dito
at makilala ang aking ina?

621
00:53:13,100 --> 00:53:13,900
Nanay mo?

622
00:53:14,100 --> 00:53:17,000
Oo, kung hindi mo makilala ang aking ina...

623
00:53:17,200 --> 00:53:19,800
...papakasalan niya ako
ibang tao.

624
00:53:21,000 --> 00:53:21,900
ibang tao?

625
00:53:22,500 --> 00:53:24,500
Hindi, hindi ko hahayaang mangyari iyon!

626
00:53:24,700 --> 00:53:27,000
Pupunta ako diyan, Priya!

627
00:53:28,500 --> 00:53:32,700
Pero... paano ako makakarating doon?

628
00:53:33,600 --> 00:53:35,600
Oo... paano ka makakarating dito?

629
00:53:36,500 --> 00:53:40,100
Hello, Krishna! Huwag kang mag-alala.
Ibigay na lang ang telepono kay Bahadur?

630
00:53:54,100 --> 00:53:59,700
Krishna! Eroplano! Singapore!
Priya Ma'am!

631
00:53:59,900 --> 00:54:01,700
Paano? kailan?

632
00:54:06,300 --> 00:54:08,200
Isipin mo na lang!

633
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
"Halika, sasabihin ko sayo
isang love story"

634
00:54:33,900 --> 00:54:37,800
"May isang batang lalaki at
may babae..."

635
00:55:02,100 --> 00:55:04,700
"Ngumiti siya"

636
00:55:04,900 --> 00:55:07,800
"Ngumiti siya"

637
00:55:08,000 --> 00:55:13,900
"Hindi nila alam kung ano
nangyayari"

638
00:55:59,600 --> 00:56:05,300
"Ang hindi nila masabi hanggang noon,
sinimulan nilang sabihin..."

639
00:56:05,500 --> 00:56:12,100
"kung ano ang hindi nila marinig hanggang noon
nagsimula na silang marinig"

640
00:56:31,500 --> 00:56:44,100
"Nagdudulot ito ng ngiti sa aking mukha
makita tayong nagmamahalan..."

641
00:56:45,800 --> 00:56:49,000
"Nawala tayo sa pag-ibig"

642
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
"Hindi mahalaga sa kanila ang mundo
wala na"

643
00:56:57,800 --> 00:57:01,800
"May isang batang lalaki
at may isang babae..."

644
00:57:03,500 --> 00:57:08,700
"Ngumiti siya, ngumiti siya..."

645
00:57:08,900 --> 00:57:14,900
"hindi nila alam kung ano
nangyayari"

646
00:57:15,100 --> 00:57:19,300
"Halika, hayaan mong ikuwento ko sa iyo ang isang kuwento ng pag-ibig"

647
00:57:20,900 --> 00:57:25,600
"May isang lalaki at may isang babae..."

648
00:57:37,700 --> 00:57:43,100
"Walang pananabik,
walang sakit..."

649
00:57:43,300 --> 00:57:49,700
"nagsama sila...
bumibilis ang tibok ng puso nila"

650
00:57:54,900 --> 00:58:00,400
"Walang pananabik,
walang sakit..."

651
00:58:00,600 --> 00:58:07,200
“nagsama-sama sila... ang puso nila
nilampasan ang isang matalo"

652
00:58:09,500 --> 00:58:14,900
"Nangyari ang nakatadhana..."

653
00:58:15,100 --> 00:58:22,700
"Nawala sila sa pag-ibig"

654
00:58:23,800 --> 00:58:27,200
"Nawala sila sa pag-ibig"

655
00:58:30,200 --> 00:58:34,000
"Oh, kung paano pinasiyahan ng isang puso ang isa pa!"

656
00:58:35,800 --> 00:58:40,300
"May isang lalaki at may isang babae..."

657
00:58:48,600 --> 00:58:49,100
Lola!

658
00:58:49,300 --> 00:58:50,400
nandito ako

659
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
Lola!

660
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
Lola!

661
00:58:55,400 --> 00:58:56,100
Ibaba mo ako

662
00:58:59,100 --> 00:59:00,200
Ano bang problema, Krishna?

663
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Mukhang napakasaya mo ngayon.

664
00:59:02,900 --> 00:59:04,900
Lola, nakatanggap ako ng tawag mula kay Priya!

665
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
Sinabi mo sa akin na kakalimutan na niya ako?

666
00:59:07,500 --> 00:59:10,200
Pero hindi totoo, Lola!
Nami-miss niya ako sa bawat sandali.

667
00:59:10,400 --> 00:59:13,400
Lagi niya akong iniisip!
At palagi niya akong nakikita kahit saan!

668
00:59:15,800 --> 00:59:18,700
At hindi ko sinabi sa iyo...

669
00:59:21,400 --> 00:59:22,800
...Ako ay nasa isang katulad na estado.

670
00:59:24,300 --> 00:59:27,200
Simula nang umalis si Priya,
Wala akong nagustuhan kahit kailan.

671
00:59:29,000 --> 00:59:32,400
Ngunit ngayon sa kanyang tawag,
Mas gumaan ang pakiramdam ko.

672
00:59:33,200 --> 00:59:35,500
Lola, tinawag ako ni Priya
papuntang Singapore

673
00:59:35,700 --> 00:59:37,100
Gusto niyang makilala ko ang kanyang ina.

674
00:59:37,600 --> 00:59:38,200
Nanay niya?

675
00:59:38,400 --> 00:59:39,000
Oo

676
00:59:39,200 --> 00:59:40,000
Kung hindi ako pupunta at hingin ang kamay niya...

677
00:59:40,200 --> 00:59:42,800
... kukunin siya ng kanyang ina
kasal sa iba

678
00:59:44,200 --> 00:59:46,200
Sabi ko hindi ko hahayaang mangyari yun,
sasama ako.

679
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
Tama naman ang ginawa ko di ba Lola?
Maaari ba akong pumunta, Lola?

680
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
Ilang araw na lang po lola

681
00:59:59,500 --> 01:00:02,700
I'll ask for Priya's hand in marriage
at ibalik mo siya sa akin

682
01:00:05,100 --> 01:00:06,100
Maaari ba akong pumunta, Lola?

683
01:00:10,700 --> 01:00:12,200
Hindi ka sumasagot, Lola

684
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
Kapag napagpasyahan mo nang pumunta...

685
01:00:18,400 --> 01:00:20,500
...bakit ako tinatanong?

686
01:00:21,400 --> 01:00:24,100
Sige na. Pumunta ka.

687
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
Hindi ka ba masaya, Lola?

688
01:00:27,400 --> 01:00:29,700
Ayaw mo ba kay Priya?

689
01:00:31,400 --> 01:00:32,600
Gusto ko si Priya...

690
01:00:34,100 --> 01:00:36,300
...ngunit hindi ko gusto ang ideya
ng napakalayo mo.

691
01:00:37,800 --> 01:00:39,700
Kung mahal ka talaga ni Priya...

692
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
...pwede rin siyang pumunta dito
kasama ang kanyang ina

693
01:00:44,300 --> 01:00:45,800
Ngunit hindi ka pupunta doon!

694
01:00:46,000 --> 01:00:47,200
Bakit hindi?

695
01:00:48,700 --> 01:00:52,400
Sabi ko hindi ka pupunta,
ibig sabihin hindi ka pupunta

696
01:00:54,400 --> 01:00:55,000
yun lang!

697
01:00:55,400 --> 01:00:58,000
Pero bakit hindi ako makakapunta?
Ano kaya ang mangyayari?

698
01:00:58,900 --> 01:01:00,000
Bata palang ako naririnig ko na ito!

699
01:01:00,200 --> 01:01:02,700
Huwag pumunta dito, huwag pumunta doon,
wag ganyan, wag ganyan...

700
01:01:02,900 --> 01:01:04,300
...huwag pumunta sa lungsod kasama ang iyong mga kaibigan!

701
01:01:04,900 --> 01:01:07,500
Kalimutan ang lungsod, kahit na hindi mo
hayaan mo akong tumawid sa ilog...

702
01:01:07,700 --> 01:01:08,400
Bakit?

703
01:01:11,500 --> 01:01:16,500
Ngayon ay naging napakalaki mo na
Kailangan kong magbigay ng mga paliwanag sa iyo?

704
01:01:21,100 --> 01:01:22,700
Kailangan mong sabihin ngayon, Lola!

705
01:01:23,800 --> 01:01:25,000
Bakit mo ako pinipigilan?

706
01:01:25,400 --> 01:01:26,600
Bakit hindi ako makapunta kahit saan?

707
01:01:28,800 --> 01:01:32,000
Dahil ayokong mawala ka

708
01:01:33,000 --> 01:01:34,200
Kaya ano ang gusto mo?

709
01:01:34,600 --> 01:01:37,800
Ihiwalay ako sa mundo at
patuloy na tumitingin sa iyong mukha magpakailanman?

710
01:01:38,300 --> 01:01:40,100
Iuntog ko ang ulo ko sa mga puno
at bundok sa buong buhay ko?

711
01:01:40,300 --> 01:01:42,500
Gusto mo bang mag-isa ako sa buong buhay ko?
Yan ba ang gusto mo?

712
01:01:49,600 --> 01:01:53,100
Ngunit hindi ko magagawa iyon, Lola!
may sarili din akong buhay...

713
01:01:53,400 --> 01:01:56,600
... sarili kong mga pangarap. Gusto ko rin
makamit ang isang bagay!

714
01:01:56,800 --> 01:01:58,200
Gusto ko ng identity para sa sarili ko!

715
01:02:02,400 --> 01:02:06,200
Ayaw mong mawala ako,
kahit kailangan kong mawala si Priya

716
01:02:07,400 --> 01:02:09,400
Hindi mo ako makikitang masaya

717
01:02:10,900 --> 01:02:15,200
lagi kitang sinusunod.
At hindi ka pumayag sa isang kahilingan ko?

718
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
Ngayon napagtanto ko, kung gaano ka makasarili!

719
01:02:20,200 --> 01:02:23,000
Sarili mo lang iniisip mo!
sarili mo lang!

720
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
Wala kang pakialam sa akin!

721
01:02:26,600 --> 01:02:30,000
Kung buhay ang aking mga magulang,
sana naiintindihan nila ang nararamdaman ko!

722
01:02:30,200 --> 01:02:32,100
Hinayaan na sana nila ako,
hindi nila ako titigilan!

723
01:02:42,200 --> 01:02:44,800
Sana buhay pa ang mga magulang mo.

724
01:02:46,700 --> 01:02:48,000
sana!

725
01:03:16,200 --> 01:03:17,000
Pasensya na po, Lola.

726
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
Tingnan ang mga bituing ito, Krishna...

727
01:03:33,100 --> 01:03:37,700
...sa mga walang hanggan
kumikislap na mga bituin sa langit...

728
01:03:38,500 --> 01:03:44,300
...ikaw, tatay mo, lolo mo...

729
01:03:44,500 --> 01:03:46,300
...at ibinabahagi ko ang isang napakalalim na relasyon.

730
01:03:49,300 --> 01:03:51,500
Ang iyong lolo ay isang space scientist

731
01:03:52,600 --> 01:03:58,800
Isang gabi, nagsimula siyang makatanggap ng tugon
sa isang hudyat na ipinadala niya sa kalawakan

732
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Bigla kaming nakakita ng flying saucer sa langit...

733
01:04:01,800 --> 01:04:03,800
...ang sasakyan ay umiwas ng kontrol

734
01:04:04,000 --> 01:04:06,700
Nakaligtas ako sa aksidente...

735
01:04:07,000 --> 01:04:08,300
...ngunit ang iyong lolo.

736
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
Buntis ako kay Rohit noon...

737
01:04:17,800 --> 01:04:20,300
...nagtamo siya ng pinsala sa ulo
sa aksidente...

738
01:04:21,400 --> 01:04:23,500
...dahil ipinanganak siyang abnormal.

739
01:04:24,900 --> 01:04:29,600
...kahit na siya ay lumaki,
may I.Q siya. ng isang bata.

740
01:04:30,600 --> 01:04:35,300
Isang gabi, sa aming munting bayan,
isang malaking spaceship ang bumaba.

741
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Ilang Alien ang lumabas mula dito...

742
01:04:40,300 --> 01:04:42,500
...ngunit hindi na makabalik ang isa.

743
01:04:43,500 --> 01:04:47,200
At iyon ay kung paano nakilala ni Rohit si Jadoo.

744
01:04:48,500 --> 01:04:51,600
Si Jadoo ay may supernatural na kapangyarihan...

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,600
...na ipinasa niya kay Rohit.

746
01:04:56,700 --> 01:04:58,600
Si Rohit ay ganap na nagbago.

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,600
Tuluyan nang umalis si Jadoo...

748
01:05:03,000 --> 01:05:07,700
...ngunit hindi niya binawi ang kapangyarihan
ibinigay niya kay Rohit.

749
01:05:09,000 --> 01:05:13,600
At pagkatapos noon, nagbago ang lahat magpakailanman.

750
01:05:14,900 --> 01:05:21,500
Nagagawa ng anak ko ang mga bagay na imposible
para sa isang ordinaryong tao.

751
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
Nasa paligid noon ang Rohit na iyon
nagpakasal sa nanay mo.

752
01:05:28,600 --> 01:05:33,800
At sa lalong madaling panahon, lumaganap ang kanyang katanyagan
sa buong mundo.

753
01:05:35,400 --> 01:05:39,300
Ang chairman ng pinakamalaking sa mundo
Kumpanya ng Information Technology...

754
01:05:40,300 --> 01:05:42,000
...inimbitahan si Rohit sa ibang bansa.

755
01:05:50,200 --> 01:05:50,800
Salamat po.

756
01:05:57,500 --> 01:05:58,800
Maligayang pagdating sa Technotronics.

757
01:05:59,800 --> 01:06:00,600
Sumama ka sa akin, Sir

758
01:06:09,800 --> 01:06:11,300
Malapit nang dumating si Dr. Arya

759
01:06:29,100 --> 01:06:30,400
Mr. Rohit Mehra?

760
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
Ikinalulungkot kong pinaghintay kita

761
01:06:34,700 --> 01:06:35,600
Ayos lang, Sir.

762
01:06:36,000 --> 01:06:36,900
Ako noon, ang aklat na ito...

763
01:06:37,100 --> 01:06:42,500
Ay oo, iyon ang unang kopya ng
ang aking pinakabagong libro.

764
01:06:42,900 --> 01:06:44,800
Mangyaring basahin ito at magbigay ng iyong opinyon.

765
01:06:45,300 --> 01:06:48,000
Napakagandang libro, Sir.
Marami kang ginawang pananaliksik.

766
01:06:48,800 --> 01:06:51,200
Paano mo masasabi iyon nang hindi mo ito binabasa?

767
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
Nabasa ko na, Sir.

768
01:06:54,400 --> 01:06:55,300
Basahin ito?

769
01:06:57,100 --> 01:07:00,900
May mga error sa pag-print sa
pahina 126, 244 at 354

770
01:07:01,500 --> 01:07:02,400
Minarkahan ko na sila.

771
01:07:03,100 --> 01:07:07,500
Nabasa mo na itong 400 page na libro
sa loob lang ng 10 minuto?

772
01:07:11,400 --> 01:07:13,800
Nakalimutan ko kung sino ang kausap ko.

773
01:07:13,900 --> 01:07:17,900
Ang pagtatanong sa iyo ng mga ganoong katanungan ay
isang insulto sa iyong talento.

774
01:07:18,800 --> 01:07:20,400
Isang karangalan na makilala ka.

775
01:07:21,600 --> 01:07:22,800
Akin ang karangalan, Sir.

776
01:07:24,100 --> 01:07:25,200
Hindi pa rin ako makapaniwala...

777
01:07:25,600 --> 01:07:28,300
...na nakaharap ako sa isang
mahusay na siyentipiko at innovator na tulad mo.

778
01:07:29,100 --> 01:07:31,000
Ang iyong mga nagawa sa larangan ng
wireless na komunikasyon...

779
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
...ay hindi bababa sa isang rebolusyon, Sir.

780
01:07:33,300 --> 01:07:36,400
Naimbento mo ang palmtop.

781
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Ang mga tao ay maaaring manood ng mga laban ng kuliglig
sa kanilang mga telepono, salamat sa iyo.

782
01:07:44,300 --> 01:07:48,300
May bago akong pangarap, Rohit. Isang bagong pangitain...

783
01:07:49,100 --> 01:07:56,700
...Kung magkatotoo ang pangarap na ito, maaari itong magbago
ang tadhana ng mundo.

784
01:07:58,100 --> 01:08:01,600
At kailangan ko ang iyong tulong upang matupad ang pangarap na ito.

785
01:08:03,200 --> 01:08:08,600
Gusto kong bumuo ng isang computer
na makikita ang hinaharap.

786
01:08:08,800 --> 01:08:10,100
Na makikita ang hinaharap.

787
01:08:13,000 --> 01:08:13,700
Kinabukasan?

788
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
Ano ang gusto mo, tsaa o kape?

789
01:08:25,800 --> 01:08:28,900
Naiintindihan ko ang iyong pangarap, ang iyong pananaw, Sir.

790
01:08:30,600 --> 01:08:35,000
Gusto mong pagsamahin ang astrolohiya,
astronomiya at teknolohiya...

791
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
...upang bumuo ng isang computer na nakakakita sa hinaharap.

792
01:08:39,000 --> 01:08:42,600
Eksakto! Iyon ay tiyak
bakit kita pinatawag dito.

793
01:08:43,400 --> 01:08:46,800
Dahil ang mga tao na mayroon ako dito ay sinanay...

794
01:08:47,900 --> 01:08:49,700
... hindi gifted tulad mo.

795
01:09:03,600 --> 01:09:04,900
Ano ang iniisip mo, Rohit?

796
01:09:06,600 --> 01:09:13,800
Sir kung makakagawa talaga tayo ng computer
na makikita ang hinaharap pagkatapos ...

797
01:09:14,000 --> 01:09:19,600
Pagkatapos, isipin ang kabutihang magagawa natin
para sa planetang ito at sangkatauhan!

798
01:09:19,800 --> 01:09:21,100
Maiiwasan ang mga digmaan

799
01:09:21,300 --> 01:09:25,200
Mga lindol, taggutom, baha,
mapipigilan.

800
01:09:25,400 --> 01:09:28,100
Kahit na hindi natin sila mapipigilan,
kahit papaano ay mapaghandaan natin sila.

801
01:09:28,300 --> 01:09:31,300
Nagsimula ka na
nakikita ang hinaharap, Rohit.

802
01:09:32,300 --> 01:09:33,100
Maligayang pagdating!

803
01:09:33,900 --> 01:09:39,600
Sa pag-asa na ang unyon ng ningning
at ang pangitain ay magiging kasaysayan.

804
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
Lumikha ng kasaysayan!

805
01:09:45,600 --> 01:09:47,300
Inabot siya ng dalawang buong taon...

806
01:09:48,900 --> 01:09:52,900
...ngunit nakamit ni Rohit ang imposible...

807
01:09:54,300 --> 01:09:58,900
...nagtayo siya ng computer
na makikita ang hinaharap...

808
01:10:01,600 --> 01:10:05,000
... Ito ay sa paligid ng oras
kung kailan ka isisilang.

809
01:10:05,400 --> 01:10:07,900
Hello? - Nanay?

810
01:10:08,100 --> 01:10:09,700
Rohit, dinala ko na si Nisha sa ospital.

811
01:10:09,900 --> 01:10:10,900
Doon ako tumatawag.

812
01:10:11,200 --> 01:10:14,100
Binabati kita! Pupunta ka
maging ama anumang oras.

813
01:10:15,800 --> 01:10:17,400
Bumalik ka kaagad.

814
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
Papunta na ako, Nay... sasama na ako!

815
01:10:21,500 --> 01:10:26,300
Rohit? Ano ang problema?
Parang tense ka.

816
01:10:26,500 --> 01:10:30,500
Pinagsasamantalahan na ako. Napaka-makasarili ng mundo

817
01:10:30,800 --> 01:10:34,000
Ngunit huwag mag-alala! babalik ako agad!

818
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Pero hindi na bumalik ang anak ko.

819
01:10:40,000 --> 01:10:44,300
Ilang sandali pagkatapos mong ipanganak,
nakatanggap kami ng salita

820
01:10:46,600 --> 01:10:48,700
...na sumiklab ang apoy sa lab...

821
01:10:50,600 --> 01:10:55,400
...at hindi nila nailigtas si Rohit.

822
01:10:59,100 --> 01:11:01,500
Hindi nakayanan ng iyong ina ang pagkabigla...

823
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
...at pumanaw sa loob ng ilang araw.

824
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
Noong ikaw ay limang taong gulang...

825
01:11:13,200 --> 01:11:17,800
...Nalaman kong ikaw din
ipinanganak na may pambihirang kapangyarihan...

826
01:11:18,200 --> 01:11:22,500
...na kay Rohit. Natakot ako.

827
01:11:23,800 --> 01:11:31,300
Ayokong malaman ng mundo ang tungkol sayo.

828
01:11:32,200 --> 01:11:35,000
At kaya kita dinala dito...

829
01:11:35,900 --> 01:11:37,500
...isang lugar kung saan walang nakakakilala sa amin.

830
01:11:39,600 --> 01:11:43,900
Hindi ko nais na mawala ka sa anumang paraan, Krishna.

831
01:11:47,600 --> 01:11:49,600
Hindi mo na gustong makita ang mukha ko...

832
01:11:52,400 --> 01:11:55,700
...ngunit ako ay nabubuhay lamang para sa iyo, Krishna

833
01:11:59,700 --> 01:12:04,800
Oo, selfish ako, napaka selfish.

834
01:12:40,400 --> 01:12:41,900
Lola? anong ginagawa mo

835
01:12:43,200 --> 01:12:45,500
Naglabas ako ng ilan
damit ng iyong ama.

836
01:12:46,700 --> 01:12:49,700
Hindi ka makakapunta sa Singapore ng ganito!

837
01:12:52,900 --> 01:12:55,100
Pero si Lola?

838
01:12:58,700 --> 01:13:00,700
Kaya kong ipagtanggol ka sa mundo...

839
01:13:01,900 --> 01:13:03,300
...ngunit hindi ang iyong puso.

840
01:13:04,400 --> 01:13:08,500
Halika, dalhin mo rito si Priya.

841
01:13:12,400 --> 01:13:13,600
Krishna...

842
01:13:16,600 --> 01:13:18,100
...mag-ingat ka doon

843
01:13:18,800 --> 01:13:23,600
Kumain at matulog sa oras,
huwag masyadong makipag-usap sa sinuman.

844
01:13:24,400 --> 01:13:26,100
At huwag kang masangkot sa anumang gulo...

845
01:13:27,000 --> 01:13:31,100
...kahit anong gawin mo, siguraduhin mo
kumilos tulad ng ibang lalaki.

846
01:13:32,400 --> 01:13:37,700
Huwag madala sa paggawa ng mga bagay-bagay
na nagpapaunawa sa mga tao...

847
01:13:39,700 --> 01:13:42,600
Sino ako? Tama, Lola?

848
01:13:44,100 --> 01:13:45,000
Oo anak ko.

849
01:13:46,300 --> 01:13:48,200
Huwag kang mag-alala, Lola.

850
01:13:49,100 --> 01:13:51,400
Hindi ko ipaalam kahit kanino ang tungkol sa akin.

851
01:13:52,300 --> 01:13:57,800
Itatago ko ang aking lakas, ang aking mga kakayahan
at ang talent ko... tago.

852
01:14:01,700 --> 01:14:03,100
Pangako yan, Lola.

853
01:14:32,400 --> 01:14:34,300
Maligayang pagdating sa Singapore, Sir.
- Salamat.

854
01:14:35,100 --> 01:14:39,300
Iba ang iyong pagtanggap...
at mas maganda, ngayon.

855
01:15:23,200 --> 01:15:23,800
Magandang hapon, ginoo.

856
01:15:24,000 --> 01:15:25,800
Isang napakagandang hapon, Dr. Mathur.

857
01:15:28,700 --> 01:15:30,900
Pero sir...
- Oo, oo, alam ko...

858
01:15:31,100 --> 01:15:34,900
Dumating ako ng ilang araw nang maaga.
Pero hindi ko napigilan.

859
01:15:35,100 --> 01:15:36,100
Naghintay ako ng maraming taon...

860
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
...ngunit ngayon na malapit na tayo sa tagumpay...

861
01:15:39,100 --> 01:15:43,000
...ang pagiging matiyaga ay napakahirap.

862
01:15:43,600 --> 01:15:46,400
Dapat sabihin na ikaw at ang iyong koponan ay nararapat sa kredito...

863
01:15:46,600 --> 01:15:49,300
...para muling matupad ang pangarap ko.

864
01:15:50,000 --> 01:15:52,700
Sir, ang kredito ay kay Rohit Mehra...

865
01:15:53,400 --> 01:15:56,200
Kung hindi dahil sa kanyang mga tala at pananaliksik...

866
01:15:56,700 --> 01:15:59,000
...imposibleng magtayo
yung computer na naman.

867
01:16:00,400 --> 01:16:03,500
Ganap na galing! - Tama ka, ginoo

868
01:16:04,400 --> 01:16:06,700
Ang computer na ginawa ni Rohit sa loob ng 2 taon...

869
01:16:06,900 --> 01:16:09,000
... inabot kami ng napakaraming taon para magawa.

870
01:16:11,300 --> 01:16:14,100
Kaya naman namimiss ko pa rin siya.

871
01:16:15,900 --> 01:16:16,800
pasensya na po

872
01:16:34,800 --> 01:16:40,800
Sabi ng mga tao "Sino ang nakakita ng hinaharap?"

873
01:16:42,800 --> 01:16:47,600
Ngunit sa ilang araw, ikaw at ako...

874
01:16:48,400 --> 01:16:53,000
... babaguhin ito magpakailanman.

875
01:16:54,800 --> 01:16:57,400
Breaking news!

876
01:16:57,600 --> 01:17:00,700
Pagkatapos ng mga taon ng pakikibaka, pagsusumikap,
pananaliksik at pasensya...

877
01:17:00,900 --> 01:17:06,700
...Si Dr. Ang pinaka-ambisyosong proyekto ni Siddhant Arya
ay malapit nang makumpleto.

878
01:17:07,200 --> 01:17:11,000
Ayon sa aming correspondent,
sa ilang araw na lang...

879
01:17:11,200 --> 01:17:15,200
...Si Dr. Mahuhulaan ni Arya ang kinabukasan ng
indibidwal, bansa at mundo!

880
01:17:15,400 --> 01:17:17,300
Magagawa rin niyang baguhin ang
takbo ng kanilang kapalaran.

881
01:17:17,500 --> 01:17:20,800
At ang totoo, isa na nakakakita
at baguhin ang kinabukasan...

882
01:17:21,000 --> 01:17:23,300
... ay itinuturing na tulad ng Diyos!

883
01:17:25,600 --> 01:17:26,700
Mali!

884
01:17:28,400 --> 01:17:31,100
Hindi Tulad ng Diyos...

885
01:17:31,800 --> 01:17:34,600
Siya ay Diyos!

886
01:17:36,400 --> 01:17:40,000
Ako ay magiging Diyos.

887
01:17:41,000 --> 01:17:44,200
Ngayon walang makakapigil sa akin.

888
01:18:17,600 --> 01:18:20,300
Late na kami tapos
ganyan ka mag park ng sasakyan?

889
01:18:20,500 --> 01:18:22,300
Ni hindi ko mabuksan ang pinto!
Paano ako lalabas?

890
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
Pero hindi ko rin kaya!

891
01:18:24,500 --> 01:18:29,400
Mahusay! Umupo na lang tayo sa kotse
at magkatitigan!

892
01:18:29,600 --> 01:18:32,300
Lagi mong ginugulo!
Tiyak na lumapag ang flight ni Krishna...

893
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
...hinahanap niya siguro tayo.

894
01:19:00,000 --> 01:19:01,400
Pasensya na po, Sir!

895
01:19:01,600 --> 01:19:03,200
Hindi ka naman nasaktan diba?

896
01:19:23,400 --> 01:19:24,100
Krishna

897
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
Krishna, naghahanap ka
ay napakahusay sa mga damit na ito.

898
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Sila ang aking mga ama.

899
01:19:39,700 --> 01:19:43,200
Krishna, maligayang pagdating sa Singapore!

900
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
O aking diyos! Ang gwapo-gwapo mo!

901
01:19:47,600 --> 01:19:49,200
Kayong dalawa lang ang dumating?

902
01:19:49,400 --> 01:19:51,600
Paano magiging 'mag-isa' ang dalawang tao?

903
01:19:51,800 --> 01:19:55,900
Hindi! Ibig sabihin, wala ang nanay mo
sumama sayo?

904
01:19:56,000 --> 01:19:56,800
Inay?

905
01:19:57,200 --> 01:19:58,400
Pupunta rin ba siya dito?

906
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Buti sana kung nandito siya.

907
01:20:00,200 --> 01:20:04,300
Hiningi ko sana ang iyong kamay at
bumalik agad sa India.

908
01:20:05,000 --> 01:20:06,200
Mag-isa lang si Lola.

909
01:20:07,300 --> 01:20:08,700
Nagmamadali siya!

910
01:20:08,800 --> 01:20:11,000
Nagsama ba siya ng pari
idaos ang kasal?

911
01:20:11,200 --> 01:20:11,800
tumahimik ka!

912
01:20:12,800 --> 01:20:13,200
anong nangyari?

913
01:20:13,400 --> 01:20:17,000
Sa totoo lang, Mama, alam mo...

914
01:20:17,200 --> 01:20:18,800
Wala na ang mama niya.

915
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Oo wala na siya...

916
01:20:20,500 --> 01:20:21,100
wala na?

917
01:20:21,800 --> 01:20:23,200
Sa Hong Kong

918
01:20:23,400 --> 01:20:24,100
Oo, Hong Kong!

919
01:20:24,300 --> 01:20:25,000
Hong Kong?

920
01:20:25,700 --> 01:20:27,600
Babalik siya sa loob ng 10-15 araw

921
01:20:27,800 --> 01:20:28,900
Oo, darating siya.

922
01:20:29,100 --> 01:20:33,100
10-15 araw? Pero anong gagawin ko dito
sa napakaraming araw?

923
01:20:33,300 --> 01:20:37,200
Bakit Krishna? Hindi mo ba kami inilibot
iyong nayon noong dumating tayo doon?

924
01:20:37,400 --> 01:20:39,200
Ngayon ay ipapakita namin sa iyo ang aming lungsod.

925
01:20:42,600 --> 01:20:43,800
Ito ang iyong apartment.

926
01:20:44,200 --> 01:20:46,000
Ito ang iyong sala.

927
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
Ito ang iyong kwarto

928
01:20:48,300 --> 01:20:50,200
At ang mga damit na ito ay para sa iyo

929
01:20:50,400 --> 01:20:51,900
Ito ang iyong cell phone.

930
01:20:52,400 --> 01:20:53,900
Mayroon itong lahat ng aming mga numero.

931
01:20:54,300 --> 01:20:56,200
Maaari mo kaming tawagan anumang oras.

932
01:20:58,700 --> 01:21:02,000
Pero bakit hindi ako makasama sayo
sa bahay mo, Priya?

933
01:21:03,400 --> 01:21:04,200
Well...

934
01:21:04,500 --> 01:21:06,900
kasi nanay...
...wala sa paligid

935
01:21:07,000 --> 01:21:09,200
Oo! Wala si mama
hindi magiging maayos

936
01:21:13,200 --> 01:21:14,200
Hoy! Nagri-ring ang phone ko!

937
01:21:14,900 --> 01:21:16,600
May nakasulat na 'Mama' paano ko tatanggapin ang tawag?

938
01:21:17,000 --> 01:21:19,900
Parang binigay ko sayo ang cellphone ko
sa pagkakamali, Excuse me.

939
01:21:20,200 --> 01:21:22,300
Hello Priya, may good news ako!

940
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
Nakahanap na ako ng lalaking para sayo.

941
01:21:24,300 --> 01:21:26,600
Busy ako ngayon.
Tatawagan kita mamaya, Mama.

942
01:21:26,800 --> 01:21:28,300
Yung tawag ng mama mo?
Hayaan mong kamustahin ko siya.

943
01:21:28,500 --> 01:21:30,000
Hindi, hindi si nanay

944
01:21:30,200 --> 01:21:32,600
Tiyuhin ko iyon.

945
01:21:33,400 --> 01:21:34,500
Makakamusta ko sa kanya.

946
01:21:34,700 --> 01:21:36,100
Dito rin ba siya nakatira?

947
01:21:36,300 --> 01:21:36,900
Oo...

948
01:21:37,600 --> 01:21:39,900
Hindi! Nakatira siya sa India.

949
01:21:40,100 --> 01:21:41,700
I see, saan sa India?

950
01:21:42,200 --> 01:21:44,400
Krishna, kailangan na nating pumunta sa opisina.

951
01:21:44,600 --> 01:21:47,100
Ibibigay namin sa iyo ang address ng tiyuhin niya mamaya.

952
01:21:47,300 --> 01:21:49,900
may pin code. Pero kailangan na naming umalis ngayon. Bye!

953
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Bye! - Bye

954
01:21:54,500 --> 01:21:56,900
Ang dami nating kasinungalingan
magsalita para pagtakpan ang isang kasinungalingan?

955
01:21:57,100 --> 01:21:59,400
Ang palusot ng isang tiyuhin ang nagligtas sa atin ngayon!
- Bukas ito ay magiging isang tiyahin!

956
01:21:59,600 --> 01:22:01,800
Walang kakapusan sa mga kamag-anak. Relax!

957
01:22:02,600 --> 01:22:04,100
Nakita mo ba ang kanyang mga mata?

958
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
Puno sila ng pagmamahal at pagtitiwala.

959
01:22:07,300 --> 01:22:08,700
Mahal, hindi ko magagawa ito!

960
01:22:08,900 --> 01:22:10,600
Hindi ko na kayang saktan si Krishna.

961
01:22:10,800 --> 01:22:14,100
Nasaktan? Siya ay magiging isang
celebrity salamat sa iyo.

962
01:22:14,300 --> 01:22:15,900
At makakakuha tayo ng promosyon.

963
01:22:16,100 --> 01:22:19,800
At kahit na malaman niya,
isang maliit na kasinungalingan ay hindi makakasakit sa kanya

964
01:22:22,000 --> 01:22:22,800
anong nangyari?

965
01:22:23,300 --> 01:22:27,600
Ikaw? Paano ka nakarating dito mula sa ika-20 palapag?

966
01:22:27,900 --> 01:22:28,400
Kinuha ko ang hagdan.

967
01:22:28,600 --> 01:22:30,000
hagdan?

968
01:22:30,200 --> 01:22:36,300
Sa totoo lang, Priya, may dala ako para sa iyo...

969
01:22:38,800 --> 01:22:39,300
ano?

970
01:22:43,200 --> 01:22:45,500
Kukunin ko ang kotse ok?

971
01:22:50,100 --> 01:22:51,200
Ipikit mo ang iyong mga mata.

972
01:22:53,100 --> 01:22:56,700
Priya, bakit ka nanlaki mata mo
sa tuwing hihilingin kong isara mo sila?

973
01:23:01,500 --> 01:23:02,300
Buksan ang mga ito ngayon

974
01:23:06,300 --> 01:23:08,500
Maaari ko bang ilagay ito sa iyong daliri?

975
01:23:14,000 --> 01:23:14,700
Bigyan mo ako ng iyong kamay

976
01:23:24,700 --> 01:23:27,000
Mukhang maganda?

977
01:23:28,600 --> 01:23:29,500
Oo, ngayon mukhang maganda.

978
01:23:31,000 --> 01:23:32,800
Okay bye. - Bye

979
01:23:35,300 --> 01:23:36,400
anong nangyari?

980
01:23:36,700 --> 01:23:39,000
Mamaya ko na sasabihin, lets go!

981
01:24:34,700 --> 01:24:36,500
Walang pera- Okay

982
01:24:50,200 --> 01:24:51,000
Kuya!

983
01:26:09,200 --> 01:26:10,200
salamat po.

984
01:26:11,700 --> 01:26:12,600
Bahala ka

985
01:26:16,300 --> 01:26:18,300
Kristian Xuan Zhong Min Lee

986
01:26:18,800 --> 01:26:19,400
ano?

987
01:26:20,000 --> 01:26:21,300
Ang pangalan ko... masyadong mahaba

988
01:26:21,700 --> 01:26:24,200
Maikli? Kris Lee, okay?

989
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
Oh, okay! Kris Lee.

990
01:26:26,000 --> 01:26:26,900
Ganda ng pangalan.

991
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
Ang pangalan ko ay Krishna... Krishna Mehra.

992
01:26:30,200 --> 01:26:32,000
Krishna? India?

993
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Oo, India

994
01:26:35,300 --> 01:26:38,300
Nagtatrabaho ako dito sa Great Bombay Circus

995
01:26:40,900 --> 01:26:42,300
Dapat dumating, okay?

996
01:26:43,800 --> 01:26:44,300
Okay.

997
01:26:44,500 --> 01:26:45,600
Linggo, okay?

998
01:26:46,500 --> 01:26:47,500
Linggo, okay.

999
01:26:50,100 --> 01:26:52,200
Lilipas ang sampung araw ng wala sa oras.

1000
01:26:52,700 --> 01:26:55,200
Sabihin mo sa akin kung paano mo ito matatagpuan doon?

1001
01:26:55,400 --> 01:26:56,300
Napakabait nito, Lola.

1002
01:26:56,500 --> 01:26:57,800
Maraming matataas na gusali dito.

1003
01:26:58,000 --> 01:27:00,400
At ang apartment ko ay nasa 20th floor...

1004
01:27:00,600 --> 01:27:03,100
At kausap kita mula sa balkonahe ngayon.

1005
01:27:04,000 --> 01:27:05,900
Ok, sige, ingatan mo sarili mo.

1006
01:27:06,100 --> 01:27:09,300
At ibigay ang aking pagmamahal at pagpapala kay Priya.

1007
01:27:09,700 --> 01:27:12,700
Isipin mo na lang! Iyon ang
pangalan ng aming bagong palabas.

1008
01:27:12,900 --> 01:27:18,900
Maaari mong isipin ang isang tao
mas mabilis umakyat sa puno kaysa unggoy?

1009
01:27:19,100 --> 01:27:23,000
Hindi... di ba? Well pagkatapos manood
ang palabas natin ngayon.

1010
01:27:23,200 --> 01:27:26,500
Hindi mo lang iisipin,
ngunit naniniwala din na posible.

1011
01:27:26,700 --> 01:27:30,800
Mag-ayos ka na! Sa isang dulo ay ang
sikat sa mundong orangutan Mao...

1012
01:27:31,400 --> 01:27:34,200
...sino sa isang iglap, aakyat sa poste na ito.

1013
01:27:34,400 --> 01:27:36,900
At sa kabilang banda ay
Indian superboy na si Krishna!

1014
01:27:38,300 --> 01:27:38,900
Anong nangyayari dito, Priya?

1015
01:27:39,100 --> 01:27:39,700
anong nangyari?

1016
01:27:39,900 --> 01:27:41,800
Dinala mo ako dito para manood ng shoot!

1017
01:27:42,000 --> 01:27:45,800
totoo. Ngunit naisip ko kung maaari kang manood ng isang shoot,
maaari ka ring gumanap dito!

1018
01:27:46,000 --> 01:27:48,200
Ngunit paano ako makakaakyat sa poste nang mas mabilis kaysa kay Mao?

1019
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
Para kang umakyat sa bundok!
Ang zigzag na paraan... remember?

1020
01:27:51,700 --> 01:27:53,800
Pero paano kung matalo ako kay Mao?

1021
01:27:54,000 --> 01:27:55,700
Sigurado akong hindi mo gagawin.

1022
01:27:55,900 --> 01:27:56,900
Pero paano kung gagawin ko?

1023
01:27:57,500 --> 01:27:58,100
well...

1024
01:27:58,900 --> 01:28:00,100
Papakasalan ko si Mao.

1025
01:28:02,700 --> 01:28:04,400
Hindi! Hinding-hindi ko hahayaang mangyari iyon.

1026
01:28:05,000 --> 01:28:06,800
Kaya gawin mo na please! Magiging masaya ito.

1027
01:28:13,000 --> 01:28:13,900
Magiging masaya ito.

1028
01:28:14,900 --> 01:28:16,500
Sir ready na po kami

1029
01:28:16,700 --> 01:28:17,300
Ready na ba?

1030
01:28:17,500 --> 01:28:18,900
Chao, handa na ba si Mao?

1031
01:28:19,100 --> 01:28:20,000
handa na

1032
01:28:21,300 --> 01:28:22,600
Krishna... Ready na?

1033
01:28:24,600 --> 01:28:28,200
Priya, isang poste lang ang layo
sa pagitan natin at ng ating tagumpay!

1034
01:28:28,400 --> 01:28:30,100
Hindi poste, saglit lang. tanga!

1035
01:28:30,300 --> 01:28:31,400
Pagkuha

1036
01:28:43,100 --> 01:28:44,000
Roll camera

1037
01:28:45,500 --> 01:28:46,300
Aksyon

1038
01:28:53,100 --> 01:28:53,900
Putulin!

1039
01:28:57,600 --> 01:28:59,800
Ano ito?

1040
01:29:00,100 --> 01:29:02,100
Boss, tungkol sa kapatiran

1041
01:29:02,300 --> 01:29:03,400
tumahimik ka!

1042
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Sorry, Sir

1043
01:29:05,300 --> 01:29:06,800
Halika na Mao, halika na

1044
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Roll camera... Aksyon

1045
01:29:12,700 --> 01:29:13,300
Putulin!

1046
01:29:15,900 --> 01:29:19,400
Bobo kang unggoy! Malaki ang binayad ko
ng pera para sa iyo, okay?

1047
01:29:19,600 --> 01:29:21,500
At pagod na ako sa unggoy mo

1048
01:29:21,700 --> 01:29:24,900
Hindi mo pinagsasama-sama ang iyong pagkilos;
wala ka sa palabas ko. Okay?

1049
01:29:28,700 --> 01:29:30,600
Marami na akong naituwid sa mga matatalinong alec na ito

1050
01:29:40,700 --> 01:29:41,700
Roll camera!

1051
01:29:42,700 --> 01:29:43,400
Aksyon.

1052
01:29:51,900 --> 01:29:53,100
Nasaan ang isda?

1053
01:29:53,500 --> 01:29:54,100
Putulin!

1054
01:30:03,700 --> 01:30:04,700
Roll camera!

1055
01:30:05,800 --> 01:30:06,600
Aksyon.

1056
01:30:22,700 --> 01:30:24,300
Hindi ako sasama sa iyo sa circus.

1057
01:30:24,500 --> 01:30:27,100
Kakaiba! Bakit ilalabas ang iyong
galit kay Mao, sa akin?

1058
01:30:27,300 --> 01:30:29,100
Paano ako makakatulong kung tumanggi siya
umakyat sa poste?

1059
01:30:29,400 --> 01:30:32,700
At ang isda... sa halip na
papalapit sa kamay ko...

1060
01:30:32,900 --> 01:30:35,100
Nilabas nila ang isang lata, isang sapatos at iyon...

1061
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Wow! Ngumiti si Priya!

1062
01:30:44,800 --> 01:30:47,100
Sa India napakadali mong nahuli ang isda!

1063
01:30:47,300 --> 01:30:49,900
Talagang kilala ako ng mga isda na iyon,
tumabi sila sa akin.

1064
01:30:50,100 --> 01:30:52,100
Pero hindi ka tumatabi sa akin!

1065
01:30:53,900 --> 01:30:56,200
Nandito ako para tumayo sa tabi mo habang buhay, Priya.

1066
01:30:56,900 --> 01:30:59,300
habang buhay? Pag tanong ng nanay ko
ikaw anong ginagawa mo?

1067
01:30:59,500 --> 01:31:00,800
Ano ang sasabihin mo?

1068
01:31:01,000 --> 01:31:02,100
Sasabihin ko sa kanya ang gagawin ko

1069
01:31:02,600 --> 01:31:03,500
mahal kita.

1070
01:31:05,800 --> 01:31:06,800
At... ano pa ang sasabihin mo?

1071
01:31:07,400 --> 01:31:10,500
Tutuparin ko lahat ng hiling mo, alagaan kita.

1072
01:31:11,200 --> 01:31:12,000
At?

1073
01:31:13,400 --> 01:31:15,700
Hinding hindi ko hahayaang mawala ang ngiti sa iyong mukha.

1074
01:31:21,700 --> 01:31:22,500
At?

1075
01:31:23,200 --> 01:31:24,900
Mabuti man o masama ang panahon
lagi tayong magkasama.

1076
01:31:26,100 --> 01:31:27,700
parang pilikmata sa mata.

1077
01:31:29,600 --> 01:31:30,300
At?

1078
01:31:30,900 --> 01:31:34,100
Mangangarap ka at tutuparin ko sila.

1079
01:31:36,500 --> 01:31:37,200
At?

1080
01:31:37,500 --> 01:31:39,400
Sa nakakapasong init ng araw,
Ako ang magiging lilim mo.

1081
01:31:40,500 --> 01:31:42,100
at sa lamig, bibigyan kita ng init.

1082
01:31:43,100 --> 01:31:45,300
Kapag inabala ka ng ulan, magbabago ako
ang takbo ng mga ulap.

1083
01:31:46,100 --> 01:31:48,600
at kapag may bagyo...
Papaalisin ko ang hangin.

1084
01:31:57,700 --> 01:31:59,800
Ganyan ako magpoprotekta
ikaw sa buong buhay ko...

1085
01:32:00,900 --> 01:32:01,800
mula sa bawat panganib.

1086
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
mula sa bawat problema.

1087
01:32:09,500 --> 01:32:12,200
Ngayon sana pumayag ang nanay mo?

1088
01:33:03,400 --> 01:33:05,200
"Kung hindi ka kumuha ng puso"

1089
01:33:24,200 --> 01:33:26,100
"Kung hindi mo naibigay ang iyong puso"

1090
01:33:32,900 --> 01:33:34,400
"Kung hindi ka kumuha ng puso"

1091
01:33:34,600 --> 01:33:36,200
"Kung hindi mo naibigay ang iyong puso"

1092
01:33:36,400 --> 01:33:39,500
"anong nagawa mo na?"

1093
01:33:39,700 --> 01:33:41,300
"Kung hindi ka kumuha ng puso"

1094
01:33:41,500 --> 01:33:44,000
"Kung hindi mo naibigay ang iyong puso"

1095
01:33:44,200 --> 01:33:46,500
"anong nagawa mo na?"

1096
01:33:46,800 --> 01:33:49,900
"anong ginawa mo sa mundong ito?"

1097
01:33:50,100 --> 01:33:53,300
"Kung hindi ka pa naiinlove"

1098
01:33:53,600 --> 01:33:56,900
"anong ginawa mo sa mundong ito?"

1099
01:33:57,100 --> 01:34:00,500
"Kung hindi ka pa naiinlove"

1100
01:34:48,700 --> 01:34:52,000
"Nakatapak ka, Sa buwan"

1101
01:34:52,200 --> 01:34:56,100
"nakagawa ka ng tirahan, sa dagat"

1102
01:35:02,600 --> 01:35:05,900
"Ngunit tinuruan mo ba ang mga umiiyak"

1103
01:35:06,100 --> 01:35:09,700
"paano tumawa?"

1104
01:35:16,900 --> 01:35:19,600
"Kahit ang Diyos ay ngingiti at tatanungin ka balang araw"

1105
01:35:23,600 --> 01:35:25,400
"puso"

1106
01:35:27,200 --> 01:35:28,700
"Kung hindi ka kumuha ng puso"

1107
01:35:28,900 --> 01:35:30,400
"Kung hindi mo naibigay ang iyong puso"

1108
01:35:30,600 --> 01:35:33,800
"anong nagawa mo na?"

1109
01:35:34,100 --> 01:35:35,600
"Kung hindi ka kumuha ng puso"

1110
01:35:35,800 --> 01:35:37,400
"Kung hindi mo naibigay ang iyong puso"

1111
01:35:37,600 --> 01:35:40,500
"anong nagawa mo na?"

1112
01:35:41,000 --> 01:35:44,300
"anong ginawa mo sa mundong ito?"

1113
01:35:44,500 --> 01:35:47,700
"Kung hindi ka pa naiinlove"

1114
01:35:47,900 --> 01:35:51,200
"anong ginawa mo sa mundong ito?"

1115
01:35:51,400 --> 01:35:54,900
"Kung hindi ka pa naiinlove"

1116
01:36:13,500 --> 01:36:16,900
"Ang buhay ay isa ring sirko"

1117
01:36:17,100 --> 01:36:21,000
"diretso ngayon, baligtad sa isang sandali"

1118
01:36:24,000 --> 01:36:27,300
"Ang mga nakakakuha ng pag-ibig ay may mga bagay
inayos"

1119
01:36:27,400 --> 01:36:31,200
"kung hindi, patuloy silang nakabitin"

1120
01:36:38,200 --> 01:36:41,000
"Ito ang simpleng katotohanan, maniwala ka"

1121
01:36:45,100 --> 01:36:46,700
"Puso..."

1122
01:36:48,600 --> 01:36:50,400
"Kung hindi ka kumuha ng puso"

1123
01:36:52,100 --> 01:36:53,900
"Kung hindi mo naibigay ang iyong puso"

1124
01:36:55,500 --> 01:36:57,000
"Kung hindi ka kumuha ng puso"

1125
01:36:57,200 --> 01:36:58,800
"Kung hindi mo naibigay ang iyong puso"

1126
01:36:59,000 --> 01:37:02,400
"anong nagawa mo na?"

1127
01:37:02,600 --> 01:37:05,700
"anong ginawa mo sa mundong ito?"

1128
01:37:05,900 --> 01:37:08,900
"Kung hindi ka pa naiinlove"

1129
01:37:28,400 --> 01:37:30,200
"Isang beses pa"

1130
01:37:31,100 --> 01:37:34,300
"Kung hindi ka kumuha ng puso"

1131
01:37:34,500 --> 01:37:37,200
"Kung hindi mo naibigay ang iyong puso"

1132
01:38:09,900 --> 01:38:11,500
Sunog! Tulong!

1133
01:38:14,300 --> 01:38:15,000
Priya...

1134
01:38:17,600 --> 01:38:18,800
anak ko...

1135
01:38:20,000 --> 01:38:22,300
Anak ko, nakulong siya sa loob

1136
01:38:22,400 --> 01:38:24,700
mangyaring iligtas ang aking anak na babae

1137
01:38:30,900 --> 01:38:33,500
Tulong! Tulong! Mommy papa Tulong!

1138
01:38:34,800 --> 01:38:37,000
May nagligtas sa buhay ng kapatid ko!

1139
01:38:38,600 --> 01:38:40,900
may tao ba dyan? Tulungan mo ako!

1140
01:38:43,200 --> 01:38:48,300
Itatago ko ang aking lakas, ang aking mga kakayahan
at ang talent ko... tago

1141
01:38:49,000 --> 01:38:51,700
Pangako yan, Lola.

1142
01:39:18,400 --> 01:39:20,200
Tulong! Tulong!

1143
01:39:25,800 --> 01:39:29,900
May tumulong! Tulungan mo ako kahit sino!

1144
01:39:41,800 --> 01:39:43,700
Mangyaring tulong, tulong!

1145
01:39:50,300 --> 01:39:53,000
Tulong! Tulong!

1146
01:39:59,200 --> 01:40:01,400
May tumulong, Mommy Papa!

1147
01:40:26,700 --> 01:40:27,200
Tingnan mo!

1148
01:40:33,000 --> 01:40:35,100
Mama, Papa!

1149
01:40:37,900 --> 01:40:39,000
Ang aming anak na babae ay nasa loob,

1150
01:40:39,200 --> 01:40:40,600
Mangyaring iligtas ang aming anak na babae, ginoo...

1151
01:40:40,800 --> 01:40:42,400
Mangyaring iligtas ang aking anak!

1152
01:40:42,700 --> 01:40:45,700
Nakikiusap ako sa iyo, ginoo. Pakiusap! iligtas
anak namin sir.

1153
01:40:45,900 --> 01:40:46,600
Pakiusap!

1154
01:41:07,600 --> 01:41:10,200
Tulong! Tulong!

1155
01:41:10,400 --> 01:41:11,900
May tumulong!

1156
01:41:27,900 --> 01:41:28,500
Tulong!

1157
01:41:28,900 --> 01:41:29,600
Tulong!

1158
01:41:32,200 --> 01:41:32,800
Halika!

1159
01:41:35,700 --> 01:41:36,300
Halika!

1160
01:41:37,100 --> 01:41:38,600
Sino... sino ka?

1161
01:41:39,300 --> 01:41:40,100
Krrish

1162
01:41:43,500 --> 01:41:44,100
kaibigan

1163
01:41:45,600 --> 01:41:46,400
kaibigan

1164
01:42:56,400 --> 01:42:57,100
Priya!

1165
01:42:59,200 --> 01:43:00,100
ayos ka lang ba?

1166
01:43:01,200 --> 01:43:02,300
Pero paano ka napunta dito?

1167
01:43:02,500 --> 01:43:03,600
Nawalan ka ng malay.

1168
01:43:04,300 --> 01:43:05,900
Pumunta ako para kumuha ng tubig para sayo...

1169
01:43:06,300 --> 01:43:08,300
Diyos! Anong alab! Halika,
uwi na tayo.

1170
01:43:19,400 --> 01:43:21,400
Ang pinakakahindik-hindik na balita sa
Singapore ngayon

1171
01:43:21,600 --> 01:43:24,600
ay ang circus blaze sa Marina Bay
na naganap kagabi

1172
01:43:24,800 --> 01:43:29,300
at ang pangahas na nakamaskara ng taong tagapagligtas na, sa isang
flash, nailigtas ang maraming biktimang naipit sa sunog

1173
01:43:29,500 --> 01:43:34,500
at naging bayani ng bawat bata sa magdamag ngunit
nababalot pa rin ng misteryo ang kanyang pagkakakilanlan.

1174
01:43:34,900 --> 01:43:38,500
Hanggang kahapon, may description lang kami
at larawan ng lalaking nakamaskara.

1175
01:43:39,100 --> 01:43:40,600
Ngayon, kailangan nating malaman ang kanyang pangalan

1176
01:43:40,800 --> 01:43:44,900
at kumuha din ng isang piraso ng kanyang maskara.
Alamin natin kung paano.

1177
01:43:45,700 --> 01:43:47,200
Krrish daw ang pangalan niya

1178
01:43:47,400 --> 01:43:50,200
at nabasag ang piraso ng maskara na ito
mula sa kanyang noo.

1179
01:43:50,400 --> 01:43:51,600
So Krrish pala ang pangalan niya!

1180
01:43:51,800 --> 01:43:52,600
KRISH!

1181
01:43:52,800 --> 01:43:55,500
Ngunit ang kanyang pagkakakilanlan ay natatakpan pa rin
sa misteryo.

1182
01:43:55,700 --> 01:44:02,800
Kung sino man si Krrish, isang bravery award
at cash reward na 25000 dollars...

1183
01:44:03,000 --> 01:44:04,400
ay inihayag bilang pagpapahalaga
ng kanyang tapang.

1184
01:44:04,600 --> 01:44:06,600
Kaya paano natin makikilala si Krrish?

1185
01:44:06,800 --> 01:44:10,800
Ang isa, na ang maskara ay tumutugma sa pirasong ito,
ay ituring na si Krrish.

1186
01:44:11,000 --> 01:44:13,500
At siya ang gagantimpalaan.

1187
01:44:13,700 --> 01:44:17,600
Krrish! Krrish! Kung tutuusin sino ba itong si Krrish?

1188
01:44:18,700 --> 01:44:22,000
Makinig nang mabuti, ang aming prayoridad
sa ngayon ay si Krrish.

1189
01:44:22,200 --> 01:44:25,200
Si Krrish lang! Kunin iyon?

1190
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
Ang pagkakakilanlan ni Krrish...

1191
01:44:27,600 --> 01:44:30,800
Ang aming channel ay dapat na
unang ibunyag sa kanya!

1192
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
Gets mo ba yun?

1193
01:44:41,400 --> 01:44:45,800
Ang aming channel ay dapat na ang unang
unmask itong si Krrish na nakamaskara!

1194
01:44:46,200 --> 01:44:50,500
Kunin ito? Tumigil sa pagtango at umalis!
Halika, kunin mo siya! Go, go!

1195
01:44:53,400 --> 01:44:55,000
Saan ba kayo pupunta?

1196
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Para hanapin si Krrish.

1197
01:44:56,500 --> 01:44:59,600
Ah, kalimutan mo na si Krrish. At maghanap ng bagong trabaho.

1198
01:45:00,200 --> 01:45:01,000
Bagong trabaho?

1199
01:45:01,900 --> 01:45:03,000
Pareho kayong natanggal.

1200
01:45:03,200 --> 01:45:03,900
ano?

1201
01:45:05,200 --> 01:45:06,100
mabuti pang bumalik ka na sa India...

1202
01:45:06,300 --> 01:45:09,100
at tamasahin ang pagtugtog ng plauta ni Krishna.

1203
01:45:09,600 --> 01:45:11,400
Huwag sayangin ang iyong oras, Go, go!

1204
01:45:12,300 --> 01:45:13,300
Labas!

1205
01:45:14,800 --> 01:45:17,000
Salamat kay Krishna, wala kaming trabaho.

1206
01:45:17,400 --> 01:45:18,700
Ngayon ano ang gagawin natin?

1207
01:45:19,600 --> 01:45:25,200
Honey, I think si Krrish ay walang iba
kaysa sa sarili nating Krishna.

1208
01:45:25,600 --> 01:45:26,500
ano?

1209
01:45:26,900 --> 01:45:27,400
Oo, Honey!

1210
01:45:28,800 --> 01:45:31,800
Sa circus, nakita ko si Krrish mula
ganoon kalapit na distansya.

1211
01:45:32,800 --> 01:45:35,900
Malakas ang kutob ko na si Krishna ay si Krrish.

1212
01:45:37,100 --> 01:45:39,900
Kaya bakit hindi mo ito sinabi sa
boss sa meeting?

1213
01:45:40,100 --> 01:45:44,200
Dahil hindi ako sigurado, kailangan ko
para kumpirmahin muna.

1214
01:45:44,500 --> 01:45:46,200
Kumpirmahin? Paano?

1215
01:45:47,700 --> 01:45:50,300
Makinig, may ideya ako...

1216
01:46:55,200 --> 01:46:56,000
Mahal, itong mga lalaki?

1217
01:46:56,200 --> 01:46:58,100
Priya! Kumuha ako ng ilang artista.
Pero medyo late na ako...

1218
01:46:58,300 --> 01:46:59,300
malapit na ako.

1219
01:46:59,500 --> 01:47:00,100
ano?

1220
01:47:03,200 --> 01:47:04,100
Kaya sino ang mga lalaking ito?

1221
01:47:05,500 --> 01:47:08,200
Diyos ko! Tulong!

1222
01:47:28,000 --> 01:47:29,700
Akin na ito ngayon... bye!

1223
01:47:38,200 --> 01:47:41,600
I'm so sorry, Krishna. I'm so sorry.

1224
01:47:42,600 --> 01:47:47,700
Akala ko ikaw si Krrish at
nagplano ng sarili kong kidnapping.

1225
01:47:49,400 --> 01:47:53,000
Ngunit pagkatapos, dumating ang mga tunay na goons
sa halip na ang mga upahan.

1226
01:47:55,000 --> 01:47:56,000
Mga goons talaga?

1227
01:48:00,400 --> 01:48:02,200
Pero bakit hindi ka gumanti?

1228
01:48:05,100 --> 01:48:07,300
Bakit tahimik mong tinanggap ang pambubugbog nila?

1229
01:48:09,900 --> 01:48:10,900
Gusto kong makita...

1230
01:48:12,900 --> 01:48:18,100
masakit man na makita mo akong nasasaktan.

1231
01:48:22,100 --> 01:48:22,900
ginagawa nito.

1232
01:48:35,400 --> 01:48:36,300
Nasaan ang singsing mo?

1233
01:48:37,900 --> 01:48:39,200
Marahil sila ay...

1234
01:49:26,700 --> 01:49:30,200
Sino siya? Bakit siya nandito?

1235
01:49:31,400 --> 01:49:34,200
I think siya yung lalaking nakamaskara.

1236
01:49:36,200 --> 01:49:38,500
Lalaking nakamaskara?

1237
01:49:52,200 --> 01:49:53,000
Kunin mo siya.

1238
01:51:14,100 --> 01:51:15,500
Sorry, sorry.

1239
01:51:54,500 --> 01:51:56,800
Kaibigan ko si Krrish!

1240
01:51:59,600 --> 01:52:03,800
Sasabihin ko sa lahat, sasabihin ko sa kapatid ko.

1241
01:52:04,000 --> 01:52:07,900
Hindi, Kristian. Huwag sabihin kahit kanino.

1242
01:52:08,100 --> 01:52:13,400
Bakit? sumikat ka!
Makukuha mo ang reward.

1243
01:52:17,700 --> 01:52:20,900
Dito, Kristian. Magiging Krrish ka.

1244
01:52:24,700 --> 01:52:30,000
Kunin mo. Kunin mo ang pera para sa kapatid mo.

1245
01:52:31,600 --> 01:52:32,900
Pagandahin muli ang kanyang mga binti.

1246
01:52:35,300 --> 01:52:36,100
Kunin mo!

1247
01:52:43,000 --> 01:52:47,800
Hindi, sa iyo ito. Ikaw ang bida.

1248
01:52:49,600 --> 01:52:53,400
Bawat tao na lumalaban para sa a
mabuting dahilan ay isang bayani, Kristian.

1249
01:52:54,600 --> 01:52:57,000
Ikaw... ipinaglalaban mo ang kapatid mo.

1250
01:52:59,600 --> 01:53:00,700
Isa kang bayani.

1251
01:53:05,800 --> 01:53:07,000
Ang pinakamalaking balita ngayon!

1252
01:53:07,200 --> 01:53:09,800
Inihayag ng superhero na si Krrish ang kanyang
pagkakakilanlan sa media...

1253
01:53:10,000 --> 01:53:12,200
at ang sirang piraso ng maskara
paglapat ng kanyang maskara

1254
01:53:12,400 --> 01:53:14,100
ay nakumpirma ang kanyang pagkakakilanlan

1255
01:53:14,300 --> 01:53:17,700
Dito ngayon, pinararangalan ng Hero Honda
Krrish para sa kanyang katapangan

1256
01:53:20,400 --> 01:53:20,900
Magaling binata.

1257
01:53:21,100 --> 01:53:21,600
salamat po

1258
01:53:40,900 --> 01:53:44,800
Ni minsan hindi sumagi sa isip ko yun
Pwede ring si Kristian si Krrish!

1259
01:53:45,000 --> 01:53:46,800
Nandoon din siya sa circus noong gabing iyon!

1260
01:53:47,800 --> 01:53:50,600
Natamaan ba ako noong gabing iyon

1261
01:53:50,800 --> 01:53:52,200
Hindi sana ako na-thrashing!

1262
01:53:54,300 --> 01:53:56,300
Nag sorry na ako diba?

1263
01:53:56,600 --> 01:53:57,800
Ano pa ang gusto mong gawin ko?

1264
01:54:00,100 --> 01:54:01,200
Ipikit mo ang iyong mga mata...

1265
01:54:02,300 --> 01:54:03,400
ikaw na naman...

1266
01:54:08,900 --> 01:54:09,800
Ngayon buksan ang mga ito.

1267
01:54:11,800 --> 01:54:13,100
Paano mo ito naibalik?

1268
01:54:13,300 --> 01:54:15,600
Krrish, kaibigan ko siya.

1269
01:54:16,000 --> 01:54:16,800
Hindi ba niya gagawin ito para sa akin?

1270
01:54:20,400 --> 01:54:21,600
Salamat, salamat

1271
01:54:31,000 --> 01:54:31,500
Kunin mo

1272
01:54:32,800 --> 01:54:35,000
Hindi mo ba ilalagay sa daliri ko?

1273
01:55:02,100 --> 01:55:05,800
"kung saan nagmula ang mga sinag ng araw"

1274
01:55:08,600 --> 01:55:11,600
"kung saan nanggaling ang sinag ng araw"

1275
01:55:11,800 --> 01:55:15,000
"kung saan nanggaling ang sinag ng araw"

1276
01:55:15,200 --> 01:55:18,200
"Kung saan nakatira ang liwanag ng buwan"

1277
01:55:18,400 --> 01:55:24,200
"may balita"

1278
01:55:24,400 --> 01:55:27,000
"walang katulad mo"

1279
01:55:27,400 --> 01:55:30,200
"walang katulad mo"

1280
01:55:30,900 --> 01:55:33,800
"walang katulad mo"

1281
01:55:34,000 --> 01:55:37,300
"walang katulad mo"

1282
01:55:38,100 --> 01:55:41,700
"Kung saan nagtatago ang tulog"

1283
01:55:44,700 --> 01:55:47,900
"Kung saan nagtatago ang tulog"

1284
01:55:48,100 --> 01:55:51,200
"Kung saan nagtatago ang tulog"

1285
01:55:51,400 --> 01:55:54,400
"Kung saan nabuo ang mga pangarap"

1286
01:55:54,600 --> 01:56:00,300
"may balita"

1287
01:56:00,500 --> 01:56:03,600
"walang katulad mo"

1288
01:56:03,800 --> 01:56:06,700
"walang katulad mo"

1289
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
"walang katulad mo"

1290
01:56:10,200 --> 01:56:13,900
"walang katulad mo"

1291
01:56:40,800 --> 01:56:43,900
"Bulaklak, paru-paro, ang mga putot..."

1292
01:56:44,100 --> 01:56:47,700
"nagtatampo silang lahat"

1293
01:56:49,900 --> 01:56:53,700
"Bulaklak, paru-paro, ang mga putot..."

1294
01:56:53,900 --> 01:56:57,100
"nagtatampo silang lahat"

1295
01:56:57,300 --> 01:57:00,300
"Sa kanila ninakaw mo..."

1296
01:57:00,500 --> 01:57:03,700
"ang kanilang kakayahang pukawin ang pag-ibig"

1297
01:57:03,900 --> 01:57:06,900
"ang kanilang kakayahang pukawin ang pag-ibig"

1298
01:57:07,100 --> 01:57:11,200
"Kung saan nilikha ang mga kulay"

1299
01:57:13,500 --> 01:57:16,700
"Kung saan nilikha ang mga kulay"

1300
01:57:16,900 --> 01:57:20,100
"Kung saan nilikha ang mga kulay"

1301
01:57:20,200 --> 01:57:23,200
"at ang kagandahan ay nilikha"

1302
01:57:23,400 --> 01:57:29,200
"may balita"

1303
01:57:29,400 --> 01:57:32,100
"walang katulad mo"

1304
01:57:32,500 --> 01:57:35,800
"walang katulad mo"

1305
01:57:36,100 --> 01:57:38,900
"walang katulad mo"

1306
01:57:39,100 --> 01:57:43,000
"walang katulad mo"

1307
01:58:16,100 --> 01:58:19,300
"Ninakaw mo ang puso ko"

1308
01:58:19,500 --> 01:58:23,500
"alam mo ba yun"

1309
01:58:26,100 --> 01:58:29,100
"Ninakaw mo ang puso ko"

1310
01:58:29,300 --> 01:58:32,400
"alam mo ba yun"

1311
01:58:32,600 --> 01:58:39,100
"Nasa iyo ang lahat ng pag-ibig sa mundo"

1312
01:58:39,300 --> 01:58:42,300
"Sa iyo ito namamalagi"

1313
01:58:42,500 --> 01:58:46,200
"Kung saan nababaliw ang mga tao sa pag-ibig..."

1314
01:58:48,400 --> 01:58:52,200
"Kung saan nababaliw ang mga tao sa pag-ibig..."

1315
01:58:52,400 --> 01:58:55,500
"Kung saan nababaliw ang mga tao sa pag-ibig..."

1316
01:58:55,700 --> 01:58:58,700
"Kung saan ipinanganak ang mga mahilig"

1317
01:58:58,900 --> 01:59:04,700
"may balita"

1318
01:59:04,900 --> 01:59:07,700
"walang katulad mo"

1319
01:59:07,900 --> 01:59:11,200
"walang katulad mo"

1320
01:59:11,400 --> 01:59:14,300
"walang katulad mo"

1321
01:59:14,500 --> 01:59:17,900
"walang katulad mo"

1322
01:59:58,400 --> 01:59:59,700
Priya!

1323
02:00:01,200 --> 02:00:02,100
Lumipat mula doon.

1324
02:00:02,300 --> 02:00:07,300
Priya, nanonood ka ng TV dito at doon boss
inutusang lisanin ang apartment ni Krishna.

1325
02:00:08,100 --> 02:00:10,900
Hello! Nakikinig ka ba?

1326
02:00:11,100 --> 02:00:13,500
Ako at hindi.

1327
02:00:20,400 --> 02:00:21,800
ano ito?

1328
02:00:22,700 --> 02:00:24,800
Tandaan ang pagsabog sa sirko?

1329
02:00:25,300 --> 02:00:28,200
Nawalan ako ng malay, pero sa tingin ko
naka-on pa ang camera.

1330
02:00:29,200 --> 02:00:32,500
Ngayon patayin ang TV at mag-isip
tungkol kay Krishna! Pakiusap!

1331
02:00:37,700 --> 02:00:38,700
Oh diyos ko!

1332
02:00:40,600 --> 02:00:41,400
anong nangyari?

1333
02:00:41,600 --> 02:00:43,000
Ire-rewind ko at ipapakita ko sa iyo.

1334
02:00:59,800 --> 02:01:01,300
Si Krishna ay Krrish!

1335
02:01:07,500 --> 02:01:08,400
anong nangyari?

1336
02:01:09,900 --> 02:01:11,200
Bakit kayo nagsisigawan girls?

1337
02:01:12,300 --> 02:01:12,900
Saan kayong dalawa pupunta?

1338
02:01:13,100 --> 02:01:13,800
Opisina ni Nanay! Magkita na lang tayo okay.

1339
02:01:14,000 --> 02:01:14,400
Opisina?

1340
02:01:14,600 --> 02:01:15,500
Halika na Honey

1341
02:01:15,700 --> 02:01:16,500
Para maibalik ang ating mga trabaho!

1342
02:01:16,600 --> 02:01:17,400
sige bye!

1343
02:01:19,300 --> 02:01:20,800
Priya, ang iyong mobile.

1344
02:01:21,800 --> 02:01:22,600
Hello Priya?

1345
02:01:23,200 --> 02:01:24,800
Hindi, ako ang nanay ni Priya

1346
02:01:26,300 --> 02:01:29,000
Inay... hello.

1347
02:01:29,400 --> 02:01:31,200
Kailan ka bumalik mula sa Hong Kong?

1348
02:01:31,400 --> 02:01:35,200
Hong Kong? Wala akong pinuntahan...
kanina pa ako nandito

1349
02:01:35,400 --> 02:01:37,200
At sino ka?

1350
02:01:37,900 --> 02:01:40,700
Ako ito, Krishna.

1351
02:01:41,200 --> 02:01:42,300
Krishna, sino?

1352
02:01:44,300 --> 02:01:47,300
Sinabi sa iyo ni Priya ang lahat tungkol sa akin,
hindi ba siya?

1353
02:01:47,900 --> 02:01:51,000
Hindi, walang sinabi si Priya tungkol sa iyo.

1354
02:01:55,200 --> 02:01:57,100
Ikaw ang nanay ni Priya di ba?

1355
02:01:57,500 --> 02:01:59,400
Oo... nanay ako ni Priya.

1356
02:02:01,400 --> 02:02:02,300
Nasaan si Priya?

1357
02:02:02,500 --> 02:02:04,200
Kakaalis lang ni Priya papuntang opisina.

1358
02:02:06,400 --> 02:02:07,600
Opisina...

1359
02:02:07,800 --> 02:02:08,800
Tama... Salamat

1360
02:02:13,300 --> 02:02:19,700
Priya, alam mo ba? Sa sandaling ito
telecast ang footage...

1361
02:02:21,200 --> 02:02:25,200
Ang ating Krishna ay magiging isang
sikat na sikat sa mundo!

1362
02:02:26,200 --> 02:02:28,100
May something about our Krishna!

1363
02:02:28,500 --> 02:02:30,700
Napakaconvincing niya sa amin.

1364
02:02:30,900 --> 02:02:33,800
Sa India, bilang Kalicharan, at dito, bilang Krrish!

1365
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
Diba sinabi ko na sayo Honey ang totoo
laging lumalabas?

1366
02:02:39,700 --> 02:02:42,800
Tingnan mo Priya, ang katotohanan tungkol kay Krishna
malapit nang matuklasan ng mundo...

1367
02:02:43,000 --> 02:02:44,100
...dahil nagsinungaling ka!

1368
02:02:44,300 --> 02:02:48,400
Ang kasinungalingan na mahal mo siya ang nagdala sa kanya
dito mula sa India.

1369
02:02:48,600 --> 02:02:52,100
At isipin! Ngayon ay pupunta tayo
lumikha ng isang malaking sensasyon!

1370
02:02:53,100 --> 02:02:56,300
tama ka. Minsan nauuwi ang kasinungalingan
sa napakalaking kita.

1371
02:03:17,000 --> 02:03:19,300
Hindi mo man lang sinabi sa akin!

1372
02:03:20,700 --> 02:03:21,800
Ano ang masasabi ko?

1373
02:03:23,500 --> 02:03:27,800
Kapag ang kanyang katapatan ay binalingan ang aking pagpapanggap
pagmamahal sa isang tunay...

1374
02:03:29,800 --> 02:03:31,200
Hindi ko man lang namalayan

1375
02:03:34,400 --> 02:03:36,100
In love ako kay Krishna, Honey

1376
02:03:45,500 --> 02:03:47,500
Krishna, Krishna

1377
02:03:49,900 --> 02:03:51,500
Nahuli na sa wakas ang salarin!

1378
02:03:53,000 --> 02:03:55,900
He did his best to hide his identity, you know

1379
02:03:56,400 --> 02:03:59,800
Pero sa wakas natuklasan ko na kung sino ang totoong Krrish!

1380
02:04:01,000 --> 02:04:02,400
Bakit ka nagsinungaling sa akin?

1381
02:04:03,500 --> 02:04:05,100
Bakit mo ako itinago sa dilim?

1382
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
Kung saan kailangan magtago sa likod
isang maskara, kahit sa akin?

1383
02:04:13,800 --> 02:04:15,000
Tinatanong mo ito Priya?

1384
02:04:17,100 --> 02:04:18,900
Isang taong hindi naging tapat sa akin

1385
02:04:21,200 --> 02:04:23,300
Isang taong nagtago sa akin sa dilim hanggang ngayon

1386
02:04:26,300 --> 02:04:27,900
Hinubad ko na si Priya.

1387
02:04:33,800 --> 02:04:34,700
ikaw naman?

1388
02:04:37,100 --> 02:04:38,100
Anong ibig mong sabihin?

1389
02:04:39,800 --> 02:04:41,900
Bakit ka nagsinungaling sa akin na mahal mo ako?

1390
02:04:43,800 --> 02:04:46,300
Kinuha ko ang iyong mga kasinungalingan para sa katotohanan at pumunta dito.

1391
02:04:47,400 --> 02:04:49,000
upang hilingin sa iyong ina ang iyong kamay sa kasal

1392
02:04:52,100 --> 02:04:54,400
Pero nagsinungaling ka rin sa kanya!

1393
02:04:56,200 --> 02:04:57,000
oo, Priya

1394
02:04:59,000 --> 02:05:00,600
Nakausap ko na ang nanay mo

1395
02:05:05,500 --> 02:05:06,200
Krishna...

1396
02:05:08,200 --> 02:05:09,100
pasensya na po

1397
02:05:11,600 --> 02:05:13,800
Inaamin ko, nagsinungaling ako sayo sa simula

1398
02:05:14,600 --> 02:05:15,300
Pero ngayon...

1399
02:05:18,400 --> 02:05:20,100
Mahal na mahal kita Krishna

1400
02:05:20,300 --> 02:05:23,000
Tumigil ka Priya! Itigil mo na!

1401
02:05:24,200 --> 02:05:26,300
baka marami ka pang kasinungalingan na sasabihin sa akin

1402
02:05:28,200 --> 02:05:30,500
Pero wala akong lakas para kumuha
sila para sa katotohanan na!

1403
02:05:30,700 --> 02:05:34,300
Makinig ka sa akin, Krishna! nagawa ko na
ang lahat ng ito ay para lamang sa iyo

1404
02:05:34,500 --> 02:05:36,600
Nais kong makita kang maging
isang napakalaking tao

1405
02:05:36,800 --> 02:05:38,500
at iyon ay malapit nang mangyari sa
ilang oras na lang

1406
02:05:38,700 --> 02:05:40,900
malalaman ng buong mundo ang tungkol
ang iyong pambihirang kapangyarihan at talento

1407
02:05:41,100 --> 02:05:42,400
yun talaga ang ayaw ko

1408
02:05:43,400 --> 02:05:45,900
Sa tingin mo bakit ko sinuot ang maskara?

1409
02:05:47,100 --> 02:05:50,700
dahil ipinangako ko iyon kay lola
Itatago ko ang aking pagkakakilanlan

1410
02:05:51,600 --> 02:05:53,900
na hindi ko ipaalam kahit kanino
tungkol sa kapangyarihan ko

1411
02:05:56,100 --> 02:05:57,000
at ikaw

1412
02:06:02,100 --> 02:06:03,400
tama si lola

1413
02:06:04,500 --> 02:06:07,600
ginagamit lang ng mga tao sa mundo ang isa't isa
para sa kanilang sariling makasariling dahilan

1414
02:06:10,100 --> 02:06:11,400
Sinubukan niya akong pigilan pero...

1415
02:06:11,600 --> 02:06:13,800
Pero bakit ang lola mo
gusto kitang pigilan?

1416
02:06:15,100 --> 02:06:17,900
Bakit ba palagi ka niyang gusto
sa harap ng kanyang mga mata?

1417
02:06:19,600 --> 02:06:22,300
Bakit ayaw niya ng buo
mundo upang malaman ang iyong talento?

1418
02:06:23,300 --> 02:06:24,100
Hindi ba siya nagiging makasarili?

1419
02:06:24,300 --> 02:06:24,900
Priya!

1420
02:06:29,200 --> 02:06:30,300
Gusto mo talagang malaman?

1421
02:06:31,900 --> 02:06:32,900
Pagkatapos makinig!

1422
02:06:51,000 --> 02:06:55,300
nawalan ng anak, lola
ayokong mawala ako

1423
02:06:55,500 --> 02:06:56,800
dahil pareho ako ng kapangyarihan

1424
02:07:04,100 --> 02:07:05,700
pero hinayaan pa rin niya akong pumunta dito

1425
02:07:07,900 --> 02:07:08,800
para sayo

1426
02:07:10,500 --> 02:07:12,700
for my feelings, she gave in

1427
02:07:17,100 --> 02:07:18,800
Pero anong sasabihin ko sa kanya ngayon?

1428
02:07:24,900 --> 02:07:27,100
Krishna, makinig ka sa akin... Krishna!

1429
02:07:27,900 --> 02:07:30,300
Krishna...

1430
02:07:38,900 --> 02:07:40,500
Hello Honey

1431
02:07:40,700 --> 02:07:42,300
Kailangan nating ihinto ang telecast
ng tape ni Krishna

1432
02:07:42,500 --> 02:07:43,100
Bakit?

1433
02:07:43,700 --> 02:07:46,600
wag ka nang magtanong ngayon, basta
itigil ang telecast

1434
02:07:46,900 --> 02:07:48,900
pero yung tape kay boss

1435
02:07:50,500 --> 02:07:52,500
Diyos ko, nasaan si boss?

1436
02:08:07,000 --> 02:08:11,000
Nais kong pasalamatan ang lahat ng aking namumuhunan
sa Singapore

1437
02:08:11,800 --> 02:08:14,400
sila na talaga
karapat-dapat itong palakpakan

1438
02:08:14,600 --> 02:08:17,000
para sa pagkakaroon ng pananampalataya sa aking
iba't ibang proyekto

1439
02:08:18,600 --> 02:08:22,600
Natutuwa akong ipahayag iyon
ang aming kumpanya, Technotronics...

1440
02:08:22,800 --> 02:08:26,700
ay kumita ng 400 milyon
dolyar ngayong taon

1441
02:08:27,000 --> 02:08:30,300
Kaya't inihayag ko ang 100% na dibidendo

1442
02:08:30,500 --> 02:08:32,400
sa lahat ng ating shareholders

1443
02:08:34,900 --> 02:08:36,400
Anumang katanungan?

1444
02:08:39,000 --> 02:08:39,600
Oo?

1445
02:08:41,700 --> 02:08:45,600
Dr. Arya, congratulations sa phenomenal
tagumpay ng iyong kumpanya

1446
02:08:46,000 --> 02:08:47,200
ang tanong ko

1447
02:08:47,600 --> 02:08:50,900
20 taon na ang nakalipas, sinubukan mong gumawa ng computer

1448
02:08:51,100 --> 02:08:52,700
na maaaring makita ang hinaharap

1449
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
Anong nangyari sa panaginip mo?

1450
02:09:00,600 --> 02:09:03,800
20 taon na ang nakakaraan, dapat na mayroon ka
marami din pangarap...

1451
02:09:04,500 --> 02:09:05,900
Nagkatotoo ba silang lahat?

1452
02:09:06,800 --> 02:09:07,300
Patawarin mo ako?

1453
02:09:08,400 --> 02:09:11,200
masakit ang ilang katanungan

1454
02:09:12,400 --> 02:09:14,300
dapat maintindihan ng media

1455
02:09:16,500 --> 02:09:22,900
ang panaginip na iyon ay namatay sa pagkamatay ng aking
kaibigang henyo, si Rohit Mehra

1456
02:09:24,200 --> 02:09:27,500
Pero sa mga nabasa ko at
narinig ka tungkol sa iyo, Dr. Arya...

1457
02:09:27,900 --> 02:09:29,600
hindi mo tinatanggap ang pagkatalo

1458
02:09:30,000 --> 02:09:31,800
Sinubukan kong manalo...

1459
02:09:33,200 --> 02:09:37,200
buhay pa ba ang kaibigan kong henyo

1460
02:09:39,800 --> 02:09:40,900
Anumang karagdagang katanungan?

1461
02:09:42,500 --> 02:09:43,400
excuse me

1462
02:09:43,600 --> 02:09:45,800
sir, kailangan kong makausap ang babaeng iyon
isang minuto lang

1463
02:09:49,700 --> 02:09:50,400
Pakiusap!

1464
02:09:58,300 --> 02:09:59,000
Krishna

1465
02:10:06,600 --> 02:10:07,900
May natitira bang sasabihin?

1466
02:10:10,700 --> 02:10:14,800
Oo... Ang ginoong ito ay mayroon
may sasabihin

1467
02:10:20,700 --> 02:10:21,400
sino ka ba

1468
02:10:22,600 --> 02:10:23,900
Ang pangalan ko ay Vikram Sinha

1469
02:10:25,600 --> 02:10:26,400
ano gusto mo

1470
02:10:26,900 --> 02:10:32,200
Huwag kang bumalik sa paraan kung saan ka dumating.

1471
02:10:33,100 --> 02:10:33,900
Ano ang ibig sabihin nito?

1472
02:10:34,100 --> 02:10:36,600
I mean, mag-isa kang dumating

1473
02:10:37,400 --> 02:10:38,400
huwag kang bumalik mag-isa.

1474
02:10:44,100 --> 02:10:47,100
Krishna, ang iyong ama, si Rohit Mehra,
ay buhay pa.

1475
02:10:57,600 --> 02:10:58,500
ano sabi mo

1476
02:11:05,700 --> 02:11:10,000
Ang larawang ito ay kuha noong
ang iyong ama ay nagtrabaho para kay Dr. Arya

1477
02:11:10,700 --> 02:11:13,400
At ako ang Senior Security
Officer sa Technotronics.

1478
02:11:14,500 --> 02:11:16,100
Siya ay mas bata sa akin sa edad,

1479
02:11:16,700 --> 02:11:18,400
at ako ay isang junior sa status.

1480
02:11:19,300 --> 02:11:20,800
At gayon pa man, kami ay napakalapit na magkaibigan.

1481
02:11:21,900 --> 02:11:23,800
hindi lamang dahil tayo ay mga Indian

1482
02:11:24,900 --> 02:11:27,300
ito ay dahil sa sinseridad ng kanyang ngiti

1483
02:11:29,000 --> 02:11:30,500
at ang katapatan sa kanyang mga mata.

1484
02:11:32,500 --> 02:11:33,900
Lagi siyang nakangiti...

1485
02:11:37,800 --> 02:11:40,700
ngunit may tumingin sa kanya ng masama.

1486
02:11:42,400 --> 02:11:43,600
Napakaraming taon na ang lumipas,

1487
02:11:45,200 --> 02:11:46,300
pero that time...

1488
02:11:47,800 --> 02:11:49,400
parang nagyelo.

1489
02:11:50,400 --> 02:11:52,700
Noong araw na iyon, nagtatrabaho siya hanggang umaga...

1490
02:11:53,200 --> 02:11:56,000
dahil kailangan niyang kumpletuhin ang kanya
proyekto at bumalik sa India.

1491
02:11:56,700 --> 02:11:57,700
Magandang umaga, pinuno

1492
02:11:58,800 --> 02:12:01,300
Mr. Vikram? Maligayang pagdating!

1493
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
Kumusta ka ngayong umaga?

1494
02:12:02,700 --> 02:12:04,000
Okay lang ako, chief

1495
02:12:04,500 --> 02:12:09,400
ngunit kung patuloy kang nagtatrabaho sa buong orasan tulad nito,
magkakaroon ka ng insomnia

1496
02:12:10,800 --> 02:12:12,900
Hindi ko na kailangang gawin pagkatapos ng araw na ito.

1497
02:12:13,900 --> 02:12:15,800
Kapag ang computer ay pinasinayaan ngayon...

1498
02:12:16,100 --> 02:12:20,500
Ibibigay ko ito kay Dr. Arya at babalik
sa aking pamilya sa India.

1499
02:12:22,200 --> 02:12:23,700
Huwag isip, chief...

1500
02:12:24,000 --> 02:12:27,100
pero hindi pa rin ako makapaniwala na tayo
maaaring makita ang hinaharap.

1501
02:12:27,400 --> 02:12:29,800
Ang hindi paniniwala ay hindi nagbabago
ang katotohanan, Mr. Vikram.

1502
02:12:30,700 --> 02:12:32,700
Maniniwala ka ba, kapag nakita mo ito?

1503
02:12:32,900 --> 02:12:35,200
ano? Ibig mong sabihin pupunta ka...

1504
02:12:35,400 --> 02:12:36,400
Syempre!

1505
02:12:37,600 --> 02:12:41,000
Halina't tingnan bukas, ngayon

1506
02:12:41,500 --> 02:12:44,300
at sabihin sa akin kung ano ang pakiramdam na makita ang hinaharap.

1507
02:12:44,700 --> 02:12:45,500
Mangyaring hawakan ito.

1508
02:13:07,200 --> 02:13:09,600
Retina scan, isang pagkakakilanlan ng aking mga mata

1509
02:13:44,800 --> 02:13:47,300
Itong 2 pagkakakilanlan ko ay
ang password para sa computer na ito.

1510
02:13:47,500 --> 02:13:49,100
Kung wala ito, hindi ito magsisimula.

1511
02:13:49,900 --> 02:13:54,200
Pero kapag wala ka, kailan
nakabalik ka na ba sa India?

1512
02:13:54,400 --> 02:13:56,800
Papalitan ko ang password bago ako umalis

1513
02:13:57,000 --> 02:14:00,000
Pagkatapos nito, si Dr. Arya lamang ang makakagawa
upang simulan ang computer.

1514
02:14:03,000 --> 02:14:03,700
Sabihin mo sa akin...

1515
02:14:05,000 --> 02:14:06,300
Ano ang gusto mong makita?

1516
02:14:06,600 --> 02:14:08,200
Ako... ayoko makakita ng kahit ano, chief!

1517
02:14:08,900 --> 02:14:11,300
Pero sabi mo buntis ang asawa mo

1518
02:14:12,600 --> 02:14:16,400
Tingnan natin kung ako ay magiging isang
tiyuhin sa pamangkin o pamangkin?

1519
02:14:18,400 --> 02:14:21,500
Ok kung gayon... alamin natin.

1520
02:14:48,500 --> 02:14:49,100
Nisha!

1521
02:14:53,000 --> 02:14:53,600
Nisha!

1522
02:14:55,200 --> 02:14:56,800
Ang aking mahal na sanggol...

1523
02:14:59,400 --> 02:15:02,500
Tingnan mo, Nisha, kamukha ni Rohit ang anak mo.

1524
02:15:02,700 --> 02:15:09,200
Pumunta ka na sa Nanay mo. Sa anak ko
bumabalik sa akin.

1525
02:15:11,000 --> 02:15:15,200
Binabati kita, pinuno! Sa asawa mo
maghahatid ng baby boy bukas!

1526
02:15:15,500 --> 02:15:18,200
Pero mamimigay ako ng sweets
ngayon! Sa katunayan, ngayon?

1527
02:15:18,400 --> 02:15:19,200
ano sabi mo

1528
02:15:20,000 --> 02:15:21,300
Ano ang nangyari sa aking Rohit?

1529
02:15:21,700 --> 02:15:22,600
Anong nangyari, Mom?

1530
02:15:23,100 --> 02:15:25,800
Hindi! Imposible yun!

1531
02:15:26,600 --> 02:15:28,100
Hindi pwedeng patay ang Rohit ko!

1532
02:15:29,400 --> 02:15:30,600
Buhay ang Rohit ko!

1533
02:15:30,900 --> 02:15:31,400
Hindi!

1534
02:15:32,200 --> 02:15:32,800
Hindi!

1535
02:15:33,900 --> 02:15:34,700
Ibig sabihin, ako...

1536
02:15:35,200 --> 02:15:39,500
Chief, hindi gumagana ang computer!
May mali dito!

1537
02:16:06,500 --> 02:16:07,500
Dr. Arya!

1538
02:16:08,900 --> 02:16:13,700
6:40 na diyan, 6:30 na ngayon!
Ibig sabihin, sa loob lang ng 10 minuto!

1539
02:16:13,900 --> 02:16:14,800
sa mismong kwartong ito!

1540
02:16:20,300 --> 02:16:21,500
Tingnan mo! Dr. Arya!

1541
02:16:22,900 --> 02:16:25,300
Narinig mo na ba ang Shahjahan, Doctor Mathur?

1542
02:16:25,500 --> 02:16:27,300
Syempre! Siya ang nagtayo ng Taj Mahal.

1543
02:16:27,500 --> 02:16:29,100
Ang hindi kumpletong kaalaman ay palaging mapanganib.

1544
02:16:29,500 --> 02:16:32,100
Nasa kamay ng mga manggagawa si Shahjahan
na nagtayo ng Taj Mahal, tinadtad!

1545
02:16:32,300 --> 02:16:34,500
upang hindi na magkaroon ng isa pang Taj Mahal.

1546
02:16:35,000 --> 02:16:38,300
Si Rohit Mehra ay isang manggagawa para sa akin
at ako ang kanyang Shahjehan.

1547
02:16:39,200 --> 02:16:41,700
Ibig mong sabihin, pupunta ka rin
putulin ang mga kamay ni Rohit?

1548
02:16:41,900 --> 02:16:44,700
Hindi... ang utak niya!

1549
02:16:45,500 --> 02:16:50,900
dahil ang utak ni Rohit ay lilikha ng mga problema,
para sa kanyang sarili at para sa akin.

1550
02:16:51,900 --> 02:16:55,100
Sa totoo lang, magsisisi talaga ako
ito ay dahil si Rohit ay isang napakabuting bata.

1551
02:16:55,300 --> 02:16:58,900
Taos-puso, tapat, matalino...

1552
02:16:59,100 --> 02:17:01,200
Papunta na sila dito, chief. Mangyaring umalis!

1553
02:17:01,400 --> 02:17:03,800
Hindi, hindi! Hindi ko hahayaan ang computer na ito
pumunta sa maling kamay.

1554
02:17:04,000 --> 02:17:05,200
Sisirain ko lahat!

1555
02:17:05,600 --> 02:17:06,100
Sige!

1556
02:17:06,300 --> 02:17:08,100
Susubukan kong pigilan sila!

1557
02:17:12,600 --> 02:17:13,200
Hello!

1558
02:17:13,400 --> 02:17:14,000
Nanay?

1559
02:17:14,300 --> 02:17:17,000
Rohit? Dinala ko na si Nisha sa ospital.

1560
02:17:17,200 --> 02:17:20,100
Binabati kita! Pupunta ka
maging ama anumang oras.

1561
02:17:20,300 --> 02:17:22,100
Umuwi ka kaagad, anak

1562
02:17:22,300 --> 02:17:24,300
Papunta na ako, Nay! sasama ako!

1563
02:17:24,500 --> 02:17:29,500
Rohit... Anong problema? Parang tense ka?

1564
02:17:29,900 --> 02:17:33,900
Pinagsamantalahan ako, napaka selfish ng mundo!

1565
02:17:34,100 --> 02:17:37,600
Huwag kang mag-alala, babalik ako, babalik ako kaagad.

1566
02:18:38,800 --> 02:18:39,900
Rohit!

1567
02:18:41,300 --> 02:18:43,000
ano ang nagawa mo?

1568
02:18:46,000 --> 02:18:50,700
Sinira ko ang pangarap mo...
Sinira ko na lahat!

1569
02:18:52,900 --> 02:18:55,000
dahil kailangan kong malaman ang iyong intensyon

1570
02:18:55,300 --> 02:19:01,700
Pero yung mga nakakakilala din sakin
alam kong hindi ako tumatanggap ng pagkatalo.

1571
02:19:05,300 --> 02:19:07,100
Itatayo kong muli ang computer na ito

1572
02:19:08,100 --> 02:19:10,500
gamit ang iyong pananaliksik.

1573
02:19:11,600 --> 02:19:14,400
Pero hindi na kita kailangan.

1574
02:19:17,300 --> 02:19:20,000
Maraming salamat sa lahat, Rohit

1575
02:19:20,200 --> 02:19:21,000
paalam na

1576
02:19:22,200 --> 02:19:23,100
Hawakan mo, sir!

1577
02:19:27,200 --> 02:19:29,300
Huwag mo siyang patayin, ginoo

1578
02:19:33,200 --> 02:19:38,300
Kung papatayin mo si Rohit... kung gayon kahit na ikaw
buuin muli ang computer

1579
02:19:38,600 --> 02:19:41,100
hindi mo na ito masisimulan

1580
02:19:43,300 --> 02:19:46,000
Kailangan mo ng password para simulan ang computer

1581
02:19:46,500 --> 02:19:48,900
at ang password ay si Rohit mismo.

1582
02:19:49,400 --> 02:19:50,000
ano?

1583
02:19:50,600 --> 02:19:51,300
Oo, sir

1584
02:19:52,100 --> 02:19:53,600
Nakita ko na ito ng sarili kong mga mata.

1585
02:19:54,500 --> 02:19:59,800
Hanggang sa mga scan ng kanyang retina at heartbeat
ipinasok sa computer...

1586
02:20:00,600 --> 02:20:02,300
hindi magsisimula ang computer.

1587
02:20:10,300 --> 02:20:12,100
Ibig sabihin, kailangan kitang panatilihing buhay

1588
02:20:12,900 --> 02:20:16,400
hanggang sa hindi ako makagawa ng bagong computer.

1589
02:20:20,000 --> 02:20:22,900
Ngunit mamatay ka, magagawa mo.

1590
02:20:24,200 --> 02:20:25,300
Para sa mundo.

1591
02:20:29,800 --> 02:20:31,200
Breaking news.

1592
02:20:31,500 --> 02:20:33,200
Dumarating ang trahedya!

1593
02:20:33,600 --> 02:20:36,500
Kasunod ng isang sunog na sumiklab sa
ang lab ng Technotronics...

1594
02:20:36,700 --> 02:20:41,200
Ang sikat na henyong Indian na si Rohit Mehra
ay nakatagpo ng isang malagim na kamatayan.

1595
02:20:42,000 --> 02:20:47,700
Magmasid tayo ng 2 minutong katahimikan,
upang ang kaluluwa ni Rohit Mehra ay matahimik.

1596
02:20:58,700 --> 02:21:02,800
Simula noon, wala na akong choice kundi
upang magtrabaho para kay Dr. Arya.

1597
02:21:04,400 --> 02:21:06,200
Ni hindi ako makapunta sa pulis...

1598
02:21:08,600 --> 02:21:13,600
dahil kung pinagdudahan ako ni Dr. Arya,
papatayin niya sana ako.

1599
02:21:15,100 --> 02:21:17,700
At ako lang ang lalaking nakayanan
makipag-ugnayan sa iyong pamilya.

1600
02:21:19,200 --> 02:21:23,000
Iyon nga ang dahilan kung bakit kita hinahanap
lola at ikaw sa napakaraming taon.

1601
02:21:24,400 --> 02:21:27,000
At sa wakas, nakilala kita ngayon, sa pamamagitan ni Priya.

1602
02:22:01,000 --> 02:22:02,200
Dr. Arya

1603
02:22:06,800 --> 02:22:07,900
20 taon...

1604
02:22:11,000 --> 02:22:13,400
sa loob ng 20 taon, pinanatili niya ang isang
malayo ang ina sa kanyang anak

1605
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
at isang anak na malayo sa kanyang ama

1606
02:22:19,400 --> 02:22:21,700
Dahil sa kasinungalingan niya kaya nawalan ako ng nanay.

1607
02:22:30,800 --> 02:22:31,800
Nasaan ang aking ama?

1608
02:22:32,200 --> 02:22:33,400
Dito sa Singapore.

1609
02:22:34,200 --> 02:22:38,000
Sa loob ng 20 taon ay ginamit ni Dr. Arya
mga makina upang mapanatili siya sa isang estado

1610
02:22:38,200 --> 02:22:41,600
na utak lang niya ang buhay,
halos patay na ang katawan niya.

1611
02:22:45,300 --> 02:22:48,800
Magandang gabi, kaibigan kong si Rohit Mehra

1612
02:22:54,400 --> 02:22:56,200
Ano ang pakiramdam mo ngayon?

1613
02:22:58,800 --> 02:23:01,900
Inaalagaan ka ba ng mga makinang ito?

1614
02:23:02,600 --> 02:23:03,400
Oo?

1615
02:23:06,000 --> 02:23:06,900
Magaling!

1616
02:23:08,000 --> 02:23:11,400
Bukas ay ang maluwalhati at makasaysayang araw

1617
02:23:11,600 --> 02:23:19,800
kapag ang aking, paumanhin, ang aming computer
ay pinasinayaan.

1618
02:23:20,600 --> 02:23:27,100
Oo! Sa amin, dahil wala
naging posible kung wala ka

1619
02:23:27,300 --> 02:23:32,000
Sa loob ng maraming taon, mayroon ka
ipinakita ang gayong pasensya at pag-unawa

1620
02:23:32,200 --> 02:23:34,300
at nakipagtulungan sa akin.

1621
02:23:35,000 --> 02:23:39,400
Kapag nagsimula ang computer bukas

1622
02:23:42,000 --> 02:23:48,100
ang iyong utility ay magwawakas,
at gayundin ang iyong sakit.

1623
02:23:53,000 --> 02:23:54,400
See you bukas

1624
02:24:03,800 --> 02:24:05,000
Breaking news!

1625
02:24:06,500 --> 02:24:09,300
Dr. Arya ay biglang naging
naalala ng makata na si Kabir.

1626
02:24:09,700 --> 02:24:11,100
Gawin mo ngayon, kung ano ang dapat mong gawin bukas...

1627
02:24:11,300 --> 02:24:13,000
at gawin ngayon, kung ano ang dapat mong gawin ngayon.

1628
02:24:13,200 --> 02:24:19,100
Kaya naman, nagpasya si Dr. Arya
upang simulan ang computer ngayon mismo.

1629
02:24:19,900 --> 02:24:23,000
at tapusin din ang buhay ni Rohit.

1630
02:24:24,200 --> 02:24:27,000
Dito ba nakalagak ang tatay ko?

1631
02:24:28,200 --> 02:24:33,400
Oo! Ngunit ito ay halos imposible
para makarating doon ang isang estranghero...

1632
02:24:33,900 --> 02:24:37,600
Si Dr. Arya ay pinananatiling napakahigpit ng seguridad
kahit saan sa isla

1633
02:24:37,900 --> 02:24:41,200
Kaya ngayon walang pumagitna
siya at ang computer

1634
02:24:41,500 --> 02:24:44,600
Krishna, kung simulan ni Dr. Arya ang computer

1635
02:24:45,200 --> 02:24:56,100
kung gaano karaming kalituhan ang maaari niyang gawin at
ang pagkasira na maaari niyang idulot, ay hindi maisip

1636
02:24:57,300 --> 02:25:06,200
sa akin... sa iyo... sa atin, sa mga mundo
darating ang tadhana sa kanyang mga kamay.

1637
02:25:07,400 --> 02:25:10,100
Iyon ang dahilan kung bakit, Dr. Arya ay dapat na
tumigil sa anumang halaga.

1638
02:25:11,100 --> 02:25:16,000
Ngayon kailangan mong iligtas hindi lamang ang iyong ama
ngunit ang buong sangkatauhan, si Krishna.

1639
02:25:22,100 --> 02:25:22,700
Hello.

1640
02:25:23,000 --> 02:25:23,900
Krishna?

1641
02:25:25,300 --> 02:25:26,200
Lola!

1642
02:25:26,800 --> 02:25:29,600
Krishna, okay ka lang?

1643
02:25:31,800 --> 02:25:32,800
Oo, Lola

1644
02:25:33,500 --> 02:25:37,300
Hindi ko alam kung bakit ako kinakabahan.

1645
02:25:38,000 --> 02:25:39,400
Kailan ka babalik?

1646
02:25:40,100 --> 02:25:41,300
Bumalik ka kaagad

1647
02:25:42,800 --> 02:25:49,300
Malapit na ang death anniversary ng iyong ama,
kailangan mong narito at gampanan ang mga tungkulin ng isang anak.

1648
02:25:50,700 --> 02:25:55,200
Naalala ko, Lola. huwag kang mag-alala...

1649
02:25:57,500 --> 02:25:59,400
Gagawin ko ang lahat ng tungkulin ng isang anak.

1650
02:26:29,300 --> 02:26:30,900
WELCOME SA KINABUKASAN

1651
02:26:33,500 --> 02:26:34,700
Congratulations Sir!

1652
02:26:39,200 --> 02:26:43,100
See, Rohit nanalo ako!

1653
02:26:45,500 --> 02:26:50,500
Ngayon kung gusto mo maaari mong tapusin ang iyong buhay.

1654
02:26:54,200 --> 02:26:56,600
O gusto mo tulungan kita?

1655
02:27:00,900 --> 02:27:11,300
Ngunit ano ang pagmamadali? Hindi bababa sa makita kung paano ang iyong
ang imbensyon ay gagawin akong Diyos!

1656
02:28:02,100 --> 02:28:11,100
Rohit, ginawa namin itong computer
para makita natin ang ating kinabukasan

1657
02:28:11,300 --> 02:28:12,800
at baguhin ito!

1658
02:28:15,200 --> 02:28:21,100
Babaguhin ko rin ang aking kinabukasan at ipapakita ko sa iyo
Ngayon mismo!

1659
02:28:29,700 --> 02:28:31,600
Wala na si Dr. Arya para hanapin ang lalaking nakamaskara

1660
02:28:33,500 --> 02:28:34,300
Lalaking nakamaskara?

1661
02:28:55,600 --> 02:28:56,400
Kristian!

1662
02:29:02,600 --> 02:29:03,300
Krishna

1663
02:29:05,300 --> 02:29:06,600
Tingnan mo Dr. Arya!

1664
02:29:07,800 --> 02:29:08,600
Tara, tayo na!

1665
02:29:23,600 --> 02:29:26,700
Ano ang ginawa ni Kristian? Bakit siya papatayin?

1666
02:29:28,100 --> 02:29:32,600
Malamang na sinimulan ni Dr. Arya ang
computer at, siguradong nakita niya...

1667
02:29:32,800 --> 02:29:33,800
Ang kanyang kinabukasan!

1668
02:29:35,400 --> 02:29:40,800
Ito ay magiging tulad ng nakita ni Dr. Arya.

1669
02:35:44,300 --> 02:35:47,400
Binago ko ang aking kinabukasan!
Nagbago na ako bukas!

1670
02:35:47,600 --> 02:35:49,400
Wala nang maskara...

1671
02:35:49,600 --> 02:35:55,600
Mula ngayon ang bagong mukha ng Diyos ay...
Dr. Siddhant Arya!

1672
02:36:09,500 --> 02:36:11,700
Paano ito posible?

1673
02:36:12,900 --> 02:36:18,000
Pinatay ko siya gamit ang sarili kong mga kamay.
Tapos... sino ito?

1674
02:36:19,300 --> 02:36:23,700
9:15 na doon at 9 na dito.

1675
02:36:24,900 --> 02:36:27,300
Ibig sabihin, papasok siya dito
sa susunod na 15 minuto.

1676
02:36:27,900 --> 02:36:30,700
ibig sabihin nasa isla na siya!

1677
02:36:46,900 --> 02:36:47,500
Tumigil ka!

1678
02:36:51,600 --> 02:36:57,700
Para mahuli siya kailangan natin
pagpaplano hindi kapangyarihan.

1679
02:37:48,800 --> 02:37:52,700
Si Dr. Arya ay pinananatiling napakahigpit ng seguridad
kahit saan sa isla.

1680
02:38:20,400 --> 02:38:26,100
magaling ka! Napakahusay.
Pero mas maganda ako

1681
02:38:33,300 --> 02:38:36,200
Oo, mas maganda ako

1682
02:38:37,700 --> 02:38:40,600
Dahil nakita ko na ang hinaharap.

1683
02:38:46,000 --> 02:38:51,300
Pero dahil sa kawalan ng oras ano ako
hindi ko makita ang gusto kong malaman...

1684
02:38:53,300 --> 02:38:55,100
Bakit gusto mo akong patayin?

1685
02:38:57,400 --> 02:39:00,700
At bakit mo gustong iligtas si Rohit Mehra?

1686
02:39:06,600 --> 02:39:07,700
sino ka ba

1687
02:39:09,100 --> 02:39:13,100
Lumapit sa akin at ibigay sa akin ang sagot.

1688
02:39:13,900 --> 02:39:14,700
halika!

1689
02:39:26,700 --> 02:39:29,800
Sinabi ko sa iyo, nakita ko ang hinaharap

1690
02:39:30,300 --> 02:39:34,500
At alam ko kung sino ang kasama ko...

1691
02:39:35,400 --> 02:39:36,200
Hello!

1692
02:39:36,900 --> 02:39:38,800
at sino ang laban sa akin

1693
02:39:40,000 --> 02:39:42,200
Kaya... mangyaring makipagtulungan

1694
02:40:42,300 --> 02:40:43,400
sino ka ba

1695
02:40:46,200 --> 02:40:47,900
Makikilala natin ngayon din.

1696
02:42:48,200 --> 02:42:50,900
Sino... ikaw?

1697
02:43:12,000 --> 02:43:14,600
Anak mo... Krishna!

1698
02:44:21,000 --> 02:44:21,700
Nanay.

1699
02:45:54,800 --> 02:45:55,900
Salamat, Jadoo.

1700
02:45:58,100 --> 02:45:59,000
salamat po


